1 00:00:15,904 --> 00:00:21,204 Não olhe agora, 1973, inglês 2 00:00:36,328 --> 00:00:38,365 [TROVÃO QUEBRANDO] 3 00:00:54,471 --> 00:00:57,213 [ONDAS LAPITANDO] 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,465 [SINO TOQUE] 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,725 [HOMEM CANTORANDO] 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,581 [Cavalo relinchando] 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,002 [PÁSSAROS TWITTERING] 8 00:01:42,185 --> 00:01:45,268 [FIGURA DE AÇÃO] Patrulha Action Man, abra fogo! 9 00:01:48,609 --> 00:01:51,021 Este é o seu comandante falando. 10 00:01:57,576 --> 00:02:00,068 Ataque de morteiro. Aprofunde-se. 11 00:02:18,805 --> 00:02:20,887 [CORVO GRITANDO] 12 00:03:01,848 --> 00:03:03,759 O que você está lendo? 13 00:03:05,352 --> 00:03:09,186 Eu estava apenas tentando encontrar a resposta para uma pergunta que Christine estava me fazendo: 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,565 Se o mundo for redondo, por que um lago congelado é plano? 15 00:03:15,278 --> 00:03:17,269 [RISOS] 16 00:03:20,450 --> 00:03:22,441 Essa é uma boa pergunta. 17 00:03:51,314 --> 00:03:54,477 Ah! Curvas do Lago Ontário mais de três graus... 18 00:03:54,609 --> 00:03:57,271 da sua costa mais oriental até sua costa mais ocidental. 19 00:03:57,404 --> 00:03:59,486 Portanto, a água congelada não é plana. 20 00:03:59,614 --> 00:04:03,528 - Nada é o que parece. - Meu cigarro. 21 00:04:03,660 --> 00:04:05,651 Você colocou todas as janelas deslizam juntas? 22 00:04:05,787 --> 00:04:09,155 Não, eu coloquei as duplicatas na minha bandeja. 23 00:04:25,056 --> 00:04:28,139 [FIGURA DE AÇÃO] Patrulha Action Man, entrem. 24 00:04:29,519 --> 00:04:32,682 Inimigo à vista. Alcance: 1.000. 25 00:04:42,199 --> 00:04:44,736 - [RUÍDOS DE VIDRO] - Ah, merda! Oh. 26 00:05:14,481 --> 00:05:17,314 [MULHER] Qual é o problema? 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 Nada. 28 00:05:29,329 --> 00:05:31,320 Pai! Pai! 29 00:05:41,675 --> 00:05:43,541 [Inspira profundamente] 30 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 [grunhidos] 31 00:06:22,883 --> 00:06:25,215 [Lamentando] 32 00:07:19,522 --> 00:07:22,014 [Gemido baixo e prolongado] 33 00:07:22,150 --> 00:07:24,517 [ofegante] 34 00:07:24,653 --> 00:07:27,236 [Soluços ofegantes] 35 00:07:27,364 --> 00:07:29,696 [LEGENDA] 36 00:07:44,464 --> 00:07:47,377 - [SOBBLNG] - [GRITOS] 37 00:07:54,849 --> 00:07:57,307 Tudo está podre. 38 00:07:57,435 --> 00:07:59,847 A pedra é como o tabaco. 39 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Eu ainda cavo? 40 00:08:03,316 --> 00:08:06,479 Não, é tarde. Vamos embora. 41 00:08:07,737 --> 00:08:10,855 Minha esposa ele está me esperando no restaurante. 42 00:08:10,991 --> 00:08:14,575 - Vejo você amanhã em San Nicolc. - Sim, amanhã, sim. 43 00:08:15,870 --> 00:08:17,781 Muito obrigado, hein? 44 00:08:28,591 --> 00:08:30,252 OI. 45 00:08:55,744 --> 00:08:57,826 - Oi. - Oi. 46 00:08:58,830 --> 00:09:00,867 - O que você está fazendo? - Estou escrevendo para Johnny. 47 00:09:01,041 --> 00:09:04,705 - O que você disse? - Nada. É apenas uma carta. Como foi? 48 00:09:04,836 --> 00:09:08,545 Ah, Deus. Quanto mais fundo chegamos, mais bizantino fica. 49 00:09:08,673 --> 00:09:10,414 - Estou restaurando uma farsa. - [SINO TOCA] 50 00:09:10,550 --> 00:09:13,713 - É incrível que você não possa mudar seu rumo. - Eles não têm o pão. 51 00:09:13,845 --> 00:09:17,338 As opções são restaurar o falso ou deixe-o afundar no mar. 52 00:09:18,558 --> 00:09:20,390 O que você disse? 53 00:09:20,518 --> 00:09:24,102 Bem, eu disse, papai ainda está trabalhando duro nas janelas de São Nicolau... 54 00:09:24,230 --> 00:09:27,348 nossa linda Igreja do século XVI. 55 00:09:27,484 --> 00:09:29,816 Ele fez coisas incríveis. não consigo perceber a diferença... 56 00:09:29,944 --> 00:09:32,026 entre suas janelas reparadas e os originais. 57 00:09:32,155 --> 00:09:36,114 vou tentar conseguir slides dos dois e enviá-los para você. 58 00:09:36,242 --> 00:09:38,904 Espero que meu amigo Ellis esteja sendo mais razoável este termo. 59 00:09:39,079 --> 00:09:41,195 Esse é o capitão do grupo dele ou algo assim. 60 00:09:41,331 --> 00:09:43,413 Estou colocando o dinheiro para seus tênis de ginástica. 61 00:09:43,541 --> 00:09:46,033 Compre aqueles com sola acolchoada. Os outros machucaram seus pés. 62 00:09:46,169 --> 00:09:49,537 Pergunte à Matrona sobre isso especialmente. É melhor ser gentil consigo mesmo. 63 00:09:49,672 --> 00:09:52,334 - Só mais uma carta chata. - Deus, está frio. 64 00:09:53,927 --> 00:09:56,385 [MULHERES CONVERSANDO, INDISTINTAS] 65 00:09:56,513 --> 00:09:59,221 - [JAGADA DE VENTO] - Ah. Oh céus. 66 00:09:59,349 --> 00:10:01,716 - [buzina] - Tenho algo no olho. 67 00:10:05,563 --> 00:10:07,395 - Posso ajudar? - Não, não, não. 68 00:10:07,524 --> 00:10:10,437 É inteligente. Não, não, não. 69 00:10:10,568 --> 00:10:12,650 Quer que eu coloque algo no final? 70 00:10:12,779 --> 00:10:15,111 Não. Por que você não o manda um cartão você mesmo? 71 00:10:15,240 --> 00:10:18,574 Está tão frio aqui, os garçons não vêm. Papai Noel! 72 00:10:29,587 --> 00:10:32,420 Devo tirar uma folga e. 73 00:10:34,008 --> 00:10:35,464 Senhor? 74 00:10:35,635 --> 00:10:38,172 O que você quer? 75 00:10:38,304 --> 00:10:40,762 Uh, vou querer o que comi ontem à noite. 76 00:10:40,890 --> 00:10:42,472 Pollo soppresso... 77 00:10:42,600 --> 00:10:45,092 E um scampi ai ferri. 78 00:10:45,228 --> 00:10:48,516 Vinho branco. Devido insalate verdi? 79 00:10:48,648 --> 00:10:51,060 - OK. - Tudo bem? Sim, vai bem. 80 00:10:51,192 --> 00:10:53,604 - Você viu o bispo esta manhã? - Não. 81 00:10:53,736 --> 00:10:55,522 Sinto muito. 82 00:10:56,781 --> 00:10:58,397 Desculpe. 83 00:11:00,910 --> 00:11:02,776 O que? 84 00:11:02,912 --> 00:11:05,199 Não, ela tem algo nos olhos dela, só isso. 85 00:11:05,331 --> 00:11:10,041 - [HOMEM FALANDO ITALIANO] - [MULHER] Não sei do que ele está falando. 86 00:11:10,170 --> 00:11:13,504 acho melhor ir e ajudá-los. 87 00:11:13,631 --> 00:11:16,043 Com licença. Com licença. 88 00:11:16,176 --> 00:11:18,213 Talvez eu possa te mostrar onde está. 89 00:11:18,344 --> 00:11:20,506 Está um pouco bem disfarçado. 90 00:11:20,638 --> 00:11:23,300 Muito obrigado. Muito gentil. 91 00:11:42,243 --> 00:11:44,655 Espero que você não nos ache rudes. 92 00:11:44,787 --> 00:11:47,996 - Rude? Por que? - Olhando para você lá fora. 93 00:11:48,124 --> 00:11:49,990 Somos observadores assustadores, nós dois. 94 00:11:50,126 --> 00:11:53,335 Vem de morar no campo. As pessoas do campo sempre olham mais. 95 00:11:53,463 --> 00:11:57,081 - Sinto muito. - Eu não percebi, então não se preocupe. 96 00:11:57,217 --> 00:12:00,380 - Você foi muito gentil. Qual olho é esse? - Aqui. O esquerdo. 97 00:12:00,511 --> 00:12:02,377 - Deixe-me ajudar. - Como você pode ajudar? 98 00:12:02,555 --> 00:12:06,173 - Posso tentar. - Não. Você quase arrancou o olho da Jocelyn... 99 00:12:06,309 --> 00:12:09,051 a última vez que você tentou cutucando. 100 00:12:10,647 --> 00:12:13,480 - [gemidos] - Bem, talvez. 101 00:12:13,608 --> 00:12:15,599 Talvez eu possa ajudar. Você acha? 102 00:12:15,735 --> 00:12:19,228 Oh, isso é muito gentil da sua parte. 103 00:12:19,364 --> 00:12:22,732 Oh céus. [EXCLAMANDO] 104 00:12:22,867 --> 00:12:25,825 Minha irmã é cega, você vê. 105 00:12:27,372 --> 00:12:29,613 - Oh, eu vejo. - Sim. 106 00:12:29,749 --> 00:12:31,740 [MOTOR RUMBANDO] 107 00:12:42,095 --> 00:12:45,258 [Limpadores de pára-brisa estalando] 108 00:12:45,390 --> 00:12:48,007 [PORTAS FECHADAS] 109 00:13:11,457 --> 00:13:13,289 [MULHER] Eu vejo isso. Ah, sim. 110 00:13:13,418 --> 00:13:16,001 Uma pequena mancha preta. 111 00:13:16,129 --> 00:13:19,497 - Acho que entendi. - Bom trabalho. 112 00:13:19,632 --> 00:13:21,873 Muito obrigado. Bondade! 113 00:13:22,010 --> 00:13:24,672 Você me lembra minha filha. 114 00:13:24,804 --> 00:13:26,670 Oh sério? 115 00:13:26,806 --> 00:13:29,423 - Só o cabelo dela é mais escuro. - Oh. 116 00:13:29,559 --> 00:13:32,267 Bem, aqui, pegue seu lenço. 117 00:13:34,105 --> 00:13:35,595 Você está triste. 118 00:13:35,732 --> 00:13:38,895 Você está tão triste, e não há necessidade de ser. 119 00:13:40,987 --> 00:13:43,900 - Vidente da minha irmã. - Ela quer que você saiba... 120 00:13:44,032 --> 00:13:45,693 Eu a vi... 121 00:13:45,825 --> 00:13:48,487 e ela quer você saber que ela está feliz. 122 00:13:48,619 --> 00:13:50,451 Eu vi sua garotinha... 123 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 sentado entre você e seu marido... 124 00:13:53,583 --> 00:13:56,496 e ela estava rindo. 125 00:13:56,627 --> 00:13:58,209 Sim. Oh sim. 126 00:13:58,338 --> 00:14:01,205 Ela está com você. Ela está com você, meu querido. 127 00:14:01,341 --> 00:14:03,503 E ela está rindo! 128 00:14:03,634 --> 00:14:06,001 Me desculpe se nós olhamos. 129 00:14:10,683 --> 00:14:13,266 Ela está usando um... 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,351 Um pequeno Mac brilhante. 131 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 Cristina! 132 00:14:18,816 --> 00:14:21,183 Ah, mas ela está rindo, ela está rindo. 133 00:14:21,319 --> 00:14:23,481 Ela está muito feliz. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,039 Ah, você é muito parecido com ela. 135 00:14:40,213 --> 00:14:42,705 A testa e os olhos. 136 00:14:46,010 --> 00:14:48,297 - Está melhor? - Sim. 137 00:14:48,429 --> 00:14:50,841 - Devo buscar seu marido? - Não, não, não... 138 00:14:50,973 --> 00:14:53,715 - Estou bem. Obrigado. - Bom. Muito bom. 139 00:14:53,893 --> 00:14:57,011 Eu acho que se você me deixar em paz, Eu ficarei bem. 140 00:14:57,146 --> 00:14:59,137 Tudo bem, minha querida. 141 00:15:03,111 --> 00:15:04,476 Você fez. 142 00:15:06,447 --> 00:15:08,905 Você realmente a viu? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,401 Ela estava lá. 144 00:15:13,663 --> 00:15:15,495 Ela estava lá. 145 00:15:15,623 --> 00:15:17,409 [TREMO] 146 00:15:29,762 --> 00:15:31,628 Eu senti que você estava certo. 147 00:15:31,764 --> 00:15:33,675 Eu senti que deveríamos. 148 00:15:38,104 --> 00:15:41,017 [ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA] 149 00:15:41,149 --> 00:15:42,765 [HOMEM] Signore. 150 00:16:01,127 --> 00:16:05,041 Ah. Eu mandei sua comida de volta para aquecê-lo. 151 00:16:05,173 --> 00:16:08,336 - A mástique que funciona é a número três. Papai Noel! - Ah, Deus. 152 00:16:08,468 --> 00:16:10,459 - Eu tenho que me levantar. - Você está bem? 153 00:16:48,883 --> 00:16:51,591 Desculpe. 154 00:16:55,306 --> 00:16:58,014 Signore. Signore. 155 00:17:02,897 --> 00:17:06,265 Grazie tante, hein? 156 00:17:10,196 --> 00:17:12,187 [SIRENA LAMENTANDO] 157 00:17:29,131 --> 00:17:30,997 [crianças gritando, rindo] 158 00:17:31,133 --> 00:17:33,921 [MULHER RINDO] 159 00:17:36,305 --> 00:17:39,047 [CRIANÇAS GRITANDO, CONVERSANDO EM ITALIANO] 160 00:17:51,529 --> 00:17:53,691 Não há nada mas crianças lá fora. 161 00:17:53,823 --> 00:17:56,064 Era o hospital mais próximo. Como você está se sentindo? 162 00:17:56,242 --> 00:17:59,485 - Multar. Tenho brincado com eles. - Falei com o médico. 163 00:17:59,620 --> 00:18:03,705 - John, Christine ainda está conosco. - Christine está morta, Laura. 164 00:18:03,833 --> 00:18:07,952 - Cristina está morta. - Claro, claro. Eu sei. 165 00:18:08,087 --> 00:18:10,704 Mas você conhece as duas senhoras no restaurante? 166 00:18:10,840 --> 00:18:13,753 Eles estavam nos observando comendo. Eles continuaram olhando. 167 00:18:13,884 --> 00:18:16,751 Eles me disseram isso, porque eles podiam ver... 168 00:18:16,887 --> 00:18:18,878 Christine sentada entre nós. 169 00:18:19,015 --> 00:18:21,222 São duas pessoas nós nem sabemos! 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,717 Ouça, ouça, agora. 171 00:18:23,853 --> 00:18:26,515 Tem um que é cego. Ela é quem pode ver. 172 00:18:26,647 --> 00:18:29,139 Ela é quem tem a segunda vista. Ela é cega. 173 00:18:29,275 --> 00:18:31,733 Ela descreveu para mim Mac de plástico vermelho de Christine. 174 00:18:31,861 --> 00:18:33,818 Laura. 175 00:18:33,946 --> 00:18:37,280 - John, escute, estou perfeitamente bem. -Laura... 176 00:18:37,408 --> 00:18:40,116 Eu não me senti tão bem em meses e meses. 177 00:18:40,286 --> 00:18:43,449 Eu me sinto muito bem. Eu não preciso de comprimidos. 178 00:18:43,623 --> 00:18:46,991 Eu não estou ficando louco. Eu me sinto muito bem. 179 00:18:48,669 --> 00:18:50,831 Quando o médico disse você poderia ir embora? 180 00:18:50,963 --> 00:18:53,250 Ah, a qualquer hora. Eu apenas desmaiei. 181 00:18:55,968 --> 00:18:58,756 John, gostaria que você acreditasse em mim. Eu realmente me sinto bem. 182 00:18:58,888 --> 00:19:02,722 - Eu realmente me sinto bem finalmente. Eu sinto, sinto. - Eu acredito em você. 183 00:19:02,850 --> 00:19:05,308 Ver para crer. Eu acredito em você. [Rindo] 184 00:19:07,313 --> 00:19:08,974 Coloque seus sapatos. 185 00:19:11,817 --> 00:19:14,309 [GRITANDO, CONVERSANDO] 186 00:19:21,285 --> 00:19:24,118 [SOM DE BUZINA] 187 00:19:25,164 --> 00:19:28,282 - Via, via! -Fermo! Fermo! 188 00:19:29,168 --> 00:19:31,830 Dobbi'amo passare di' la. Devo passar. 189 00:19:31,962 --> 00:19:34,920 Um omicídio! Está fermo! 190 00:19:35,049 --> 00:19:36,790 Que sucesso? 191 00:19:36,926 --> 00:19:39,167 Foi um homicídio. Está fermo. 192 00:19:41,514 --> 00:19:44,256 - O que ele disse? Homicídio? - Sim. 193 00:19:45,935 --> 00:19:48,176 - [ITALIANO] - [Sons de buzina] 194 00:19:49,271 --> 00:19:51,512 [ITALIANO CONTINUA] 195 00:20:00,700 --> 00:20:02,691 [CÃES LATINDO] 196 00:20:03,869 --> 00:20:06,736 [ITALIANO CONTINUA] 197 00:20:09,041 --> 00:20:10,998 [SOM DE BUZINA] 198 00:20:15,548 --> 00:20:18,711 Eu pensei que este era o lugar Não é aqui que você estava? 199 00:20:18,884 --> 00:20:20,716 Não. 200 00:20:22,471 --> 00:20:24,462 [SINO TOQUE] 201 00:20:27,059 --> 00:20:29,221 Eu quero parar nesta igreja. 202 00:20:30,521 --> 00:20:32,228 [JOÃO] Está fechado. 203 00:20:34,233 --> 00:20:36,019 Por que esse? 204 00:20:36,152 --> 00:20:39,270 Só Só queria. Quero fazer uma oração. 205 00:20:41,073 --> 00:20:43,531 Ah, Laura. 206 00:20:43,659 --> 00:20:45,696 [ÓRGÃO DE TUBOS] 207 00:20:56,213 --> 00:20:59,376 - Eu não gosto nada desta igreja. - Bem, eu quero. 208 00:21:03,012 --> 00:21:05,379 [MOEDAS CHOCALANDO] 209 00:21:07,224 --> 00:21:09,841 - Você tem alguma mudança? - Sim. 210 00:21:10,936 --> 00:21:13,428 eu vou acender uma vela para ela. 211 00:21:13,564 --> 00:21:16,647 - Quanto custam as velas? - Cinquenta. 212 00:21:16,776 --> 00:21:18,767 Eu não tenho cinquenta anos. 213 00:21:20,029 --> 00:21:22,396 Talvez eu acenda seis. 214 00:21:24,658 --> 00:21:26,365 Laura. 215 00:21:33,250 --> 00:21:35,708 Obrigado meu amor. 216 00:22:13,833 --> 00:22:16,825 [PASSOS] 217 00:22:16,961 --> 00:22:21,080 [HOMEM] A Madona é de Antonio Rizzo por volta de 1490. 218 00:22:21,215 --> 00:22:24,253 O trabalho da grade também é de Rizzo. 219 00:22:24,385 --> 00:22:28,253 Observe as flores tecidas no motivo. [CONTINUA, INDISTINTO] 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,611 Ah! 221 00:22:49,952 --> 00:22:53,035 - [Suspiros] Jesus! - Duvido, hipócrita! 222 00:22:53,163 --> 00:22:55,905 O bispo! Estou uma hora e meia atrasado. 223 00:22:56,041 --> 00:22:58,874 [ITALIANO] 224 00:23:07,595 --> 00:23:10,132 - [CONTINUA] - [ITALIANO CONTINUA] 225 00:23:12,349 --> 00:23:14,340 [Patos grasnando] 226 00:23:29,408 --> 00:23:31,524 - Como você está, João? - Desculpe. 227 00:23:32,870 --> 00:23:36,113 Por favor, perdoe-nos. Foi inteiramente minha culpa. Nada a ver com João. 228 00:23:36,248 --> 00:23:38,785 Uma mulher com quem compartilhar seus pecados. 229 00:23:38,918 --> 00:23:40,829 Laura, você está procurando muito melhor. 230 00:23:41,921 --> 00:23:45,539 - Eu realmente sinto muito. - [SCOFFS] Ah, por favor. 231 00:23:45,674 --> 00:23:48,382 Esses trabalhadores me levaram ao redor da igreja. 232 00:23:48,510 --> 00:23:50,467 Você fez alguns grandes avanços. 233 00:23:50,596 --> 00:23:54,681 Gostaria que você olhasse os mosaicos. Eles precisam ser reacendidos. 234 00:23:54,808 --> 00:23:57,391 Já demorei muito. 235 00:23:57,519 --> 00:24:00,432 Agora, quando vocês dois estão vem ficar comigo? 236 00:24:00,564 --> 00:24:03,272 Quinta-feira, se estiver tudo bem. Está tudo bem? 237 00:24:03,400 --> 00:24:05,562 Estarei ansioso por isso. 238 00:24:07,237 --> 00:24:11,481 Tirei amostras das estacas. Nós estamos com problemas lá embaixo também. Se eu puder. 239 00:24:11,617 --> 00:24:14,075 As igrejas pertencem a Deus... 240 00:24:14,203 --> 00:24:16,365 mas ele não parece para se preocupar com eles. 241 00:24:20,209 --> 00:24:22,621 Ele tem outras prioridades? 242 00:24:24,463 --> 00:24:27,125 Paramos de ouvir. 243 00:24:28,592 --> 00:24:31,300 Você é cristã, Laura? 244 00:24:31,428 --> 00:24:34,466 Ah... não sei. 245 00:24:34,640 --> 00:24:36,972 Sou gentil com animais e crianças. 246 00:24:37,101 --> 00:24:39,342 [RISOS] São Nicolau desta igreja... 247 00:24:39,478 --> 00:24:41,970 é o santo padroeiro de estudiosos e crianças. 248 00:24:42,106 --> 00:24:44,347 Uma combinação interessante, você não acha? 249 00:24:44,483 --> 00:24:45,973 [LAURA] Uh. 250 00:24:48,112 --> 00:24:50,479 Precisamos conversar, João. 251 00:24:50,614 --> 00:24:52,525 Quinta-feira. 252 00:24:52,658 --> 00:24:54,774 - Vou preparar seu quarto. - [LAURA] Obrigada. 253 00:24:54,910 --> 00:24:56,776 Eu vou ter as amostras de mástique até então. 254 00:24:56,912 --> 00:24:59,870 A acidez no ar está quebrando todo o adesivo. 255 00:24:59,999 --> 00:25:02,991 estou ansioso para ouvir sobre isso na quinta-feira. 256 00:25:03,127 --> 00:25:05,164 - Ciao. - Tchau. 257 00:25:07,673 --> 00:25:11,917 Você tem a sensação que ele não dá uma foda eclesiástica sobre a igreja? 258 00:25:12,052 --> 00:25:14,544 Por que ele me perguntou se eu fosse cristão? 259 00:25:14,680 --> 00:25:16,546 Porque você beijou o anel dele. 260 00:25:16,682 --> 00:25:19,265 O que em nome de Deus fez você fazer isso? 261 00:25:22,187 --> 00:25:24,474 - Ciao, Giogio. - Ci vediamo domani. 262 00:25:24,606 --> 00:25:25,937 Si-. 263 00:25:28,360 --> 00:25:30,317 Não, sério. 264 00:25:30,446 --> 00:25:32,858 Você sabe... 265 00:25:33,032 --> 00:25:35,649 seu bispo realmente me faz me sinto bastante desconfortável. 266 00:25:35,784 --> 00:25:38,367 Ele provavelmente faz Deus se sentir um pouco menos que imaculado. 267 00:25:38,495 --> 00:25:41,362 - Não, não quero dizer isso. - Senhor! - Signore! 268 00:25:41,498 --> 00:25:44,206 - A chave. - La chiave ce I'ho io. 269 00:25:44,334 --> 00:25:46,245 Bom! 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,040 [ITALIANO] 271 00:25:58,223 --> 00:26:00,385 [ESTAÇÕES DE COMUTAÇÃO DE RÁDIO] 272 00:26:02,394 --> 00:26:04,761 eu vou descer para algum trabalho amanhã. 273 00:26:05,939 --> 00:26:08,522 Chega dessa inatividade. 274 00:26:08,650 --> 00:26:10,516 [JOÃO] O quê? 275 00:26:10,652 --> 00:26:13,235 [ESTAÇÕES DE COMUTAÇÃO DE RÁDIO] 276 00:26:13,405 --> 00:26:16,193 [CLÁSSICO] 277 00:26:16,325 --> 00:26:19,989 Você tem certeza absoluta de que não tem que reservar neste lugar esta noite? 278 00:26:20,120 --> 00:26:23,579 Eu não quero o mesmo desempenho isso aconteceu da última vez. 279 00:26:23,749 --> 00:26:26,241 - Que lugar? - Ah, João! 280 00:26:26,376 --> 00:26:29,243 O lugar vamos comer. 281 00:26:29,379 --> 00:26:31,916 Sim, tenho certeza. 282 00:26:32,049 --> 00:26:35,212 eu não trouxe qualquer Neutrogena novamente. 283 00:26:38,764 --> 00:26:41,552 [JOHN RI] Uau! 284 00:26:44,478 --> 00:26:46,594 Você terá que ler isso. 285 00:26:56,448 --> 00:26:58,280 O que você está fazendo? 286 00:26:58,408 --> 00:27:00,115 [ÁGUA DO BANHO CORRENDO] 287 00:27:00,244 --> 00:27:03,453 - Não consigo ouvir o que você está dizendo. - Estou gritando. 288 00:27:03,622 --> 00:27:06,956 - Ainda não consigo ouvir. - O que você está fazendo? 289 00:27:07,126 --> 00:27:09,493 Estou tomando banho. 290 00:27:09,628 --> 00:27:12,120 Você me ouviu daquela vez. 291 00:27:13,549 --> 00:27:16,132 [Cantarolando] 292 00:27:35,320 --> 00:27:37,311 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 293 00:27:40,742 --> 00:27:42,574 [DESLIGA] 294 00:27:53,839 --> 00:27:57,002 Esses caroços estão voltando na lateral da sua cintura. 295 00:28:00,637 --> 00:28:02,173 Ver? 296 00:28:15,235 --> 00:28:18,944 Eu peso 85 quilos, que é 190 libras. 297 00:28:23,243 --> 00:28:25,234 Você está bem? 298 00:28:25,370 --> 00:28:27,361 Sim, estou bem. 299 00:28:48,477 --> 00:28:50,218 [BATA NA PORTA] 300 00:28:53,607 --> 00:28:55,564 Entre. 301 00:28:55,734 --> 00:28:58,066 - [MULHER] Posso rifar a estrofe? - Sim, sim. 302 00:29:00,614 --> 00:29:02,150 Oh. 303 00:29:02,282 --> 00:29:04,899 Scusi. Torno piu tardi. 304 00:29:15,295 --> 00:29:18,708 Não é um milagre eu não ter me machucado quando desmaiei hoje? 305 00:29:18,840 --> 00:29:23,175 Não, o corpo inconsciente reage mais rápido do que a mente jamais consegue. 306 00:29:24,554 --> 00:29:26,636 - Talvez. - Hum? 307 00:29:27,808 --> 00:29:30,095 Você tem pasta de dente por toda a sua boca. 308 00:29:35,983 --> 00:29:37,894 Coma. 309 00:29:42,823 --> 00:29:45,281 Eu não consigo tirar isso. 310 00:29:51,915 --> 00:29:53,906 [exala bruscamente] 311 00:29:54,042 --> 00:29:55,498 Isto. 312 00:33:58,870 --> 00:34:00,861 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 313 00:34:11,174 --> 00:34:13,165 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 314 00:34:16,346 --> 00:34:20,055 [LAURA] Isso foi há muito tempo antes de voltarmos. 315 00:34:20,225 --> 00:34:22,592 [JOÃO] Não, não foi. 316 00:34:22,727 --> 00:34:24,889 - Sim, foi. - Não foi. 317 00:34:25,021 --> 00:34:27,638 - Foi? - Hum-hmm. 318 00:34:30,277 --> 00:34:33,645 Signori, você estará comendo aqui esta noite, espero. 319 00:34:33,780 --> 00:34:36,863 Não, obrigado, Signor Alexander. Vamos jantar fora hoje à noite. 320 00:34:36,992 --> 00:34:39,859 Ah, pecado. Boa serata. 321 00:34:39,995 --> 00:34:42,532 - Grazie uma lei. - Bom sera. 322 00:34:45,667 --> 00:34:48,329 [ITALIANO] 323 00:34:54,175 --> 00:34:56,086 [PASSOS] 324 00:34:56,261 --> 00:34:58,753 [ONDAS LAPITANDO] 325 00:35:04,185 --> 00:35:06,597 [SINAL DO RELÓGIO] 326 00:35:06,730 --> 00:35:08,471 [LAURA] Ei. 327 00:35:08,607 --> 00:35:11,065 Venha aqui. Acho que encontrei o caminho. 328 00:35:11,192 --> 00:35:13,854 [JOHN] Não, nós estivemos já sobre esta ponte. 329 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 [LAURA] Uh. 330 00:35:15,989 --> 00:35:18,731 Bem, eu nunca me importei perdido em Veneza. 331 00:35:18,867 --> 00:35:20,528 [Rindo] 332 00:35:20,660 --> 00:35:22,651 Nós descemos aqui, pegue a segunda à esquerda... 333 00:35:22,787 --> 00:35:25,279 e acabamos bem em frente a San Zaccaria. 334 00:35:25,457 --> 00:35:27,869 - Oh sim? - Sim... eu acho. 335 00:35:28,001 --> 00:35:31,460 Belo beco escuro. 336 00:35:31,630 --> 00:35:34,122 [LAURA RI, TOSSE] 337 00:35:35,133 --> 00:35:38,125 - [JOÃO] Sim, é isso. - Não é. 338 00:35:38,261 --> 00:35:40,798 - É sim. - Mas não é. 339 00:35:40,972 --> 00:35:43,304 - Vamos. - [TRINDO, ECOANDO] 340 00:35:43,433 --> 00:35:45,390 Não, não é. 341 00:35:45,518 --> 00:35:48,135 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 342 00:36:00,116 --> 00:36:02,608 [LAURA suspira] Ah! Ratos! 343 00:36:02,744 --> 00:36:04,826 Estou saindo daqui. 344 00:36:08,583 --> 00:36:11,245 Eu conheço esse lugar. 345 00:36:21,763 --> 00:36:24,926 É isso. É a Ponte Giretto. 346 00:36:25,058 --> 00:36:27,265 O que? 347 00:36:27,394 --> 00:36:29,476 - É isso. - Não, está ligado... 348 00:36:29,604 --> 00:36:31,265 [Homem suspira] 349 00:36:33,358 --> 00:36:34,848 [HOMEM GRITA] 350 00:36:36,152 --> 00:36:38,484 [GRITANDO] 351 00:36:43,827 --> 00:36:45,613 O que é isso, João? 352 00:36:46,871 --> 00:36:50,739 Tudo bem. Eu encontrei o mundo real. Está aqui embaixo. Vamos. 353 00:36:53,962 --> 00:36:56,545 [Homem ofegante] 354 00:36:58,133 --> 00:37:01,797 - O que diabos foi isso? - Era um gato ou um rato ou algo assim. 355 00:37:01,928 --> 00:37:04,920 - Talvez tenha sido algo que eu fiz. - Como poderia ser um rato? 356 00:37:05,056 --> 00:37:06,888 [PESSOAS CONVERSANDO] 357 00:37:12,897 --> 00:37:14,888 O quê? Esse. 358 00:37:15,066 --> 00:37:17,899 Isso estava logo ali na esquina de onde estávamos. 359 00:37:18,027 --> 00:37:20,610 - Eu sei onde estamos agora. - [INDISTINTO] 360 00:37:25,326 --> 00:37:29,741 [homens falando italiano] 361 00:37:29,873 --> 00:37:31,705 Fique atento! 362 00:37:32,917 --> 00:37:36,126 [homens grunhindo ritmicamente] 363 00:37:36,254 --> 00:37:38,245 [GRUNHADO RÍTMICO CONTINUA] 364 00:37:42,719 --> 00:37:45,006 [JOÃO] Poço'; em alto. 365 00:37:45,138 --> 00:37:47,095 Adágio. 366 00:37:48,683 --> 00:37:51,015 [JOÃO] Si. Em alto. 367 00:37:52,270 --> 00:37:54,932 Tudo bem. Si. 368 00:38:16,669 --> 00:38:18,751 - [HOMEM] Pronti? - Atenção! 369 00:38:18,880 --> 00:38:20,791 [CONTINUA, INDISTINTO] 370 00:38:24,886 --> 00:38:27,969 [JOÃO FALANDO ITALIANO, INDISTINTO] 371 00:38:31,476 --> 00:38:33,183 [HOMEM] Pronto? 372 00:38:46,157 --> 00:38:48,114 Olá? 373 00:38:48,243 --> 00:38:50,280 - Olá. - Olá. 374 00:38:50,411 --> 00:38:53,870 Que extraordinário ver você! Ah, é a Sra. Baxter. 375 00:38:53,998 --> 00:38:57,707 - Sim, sim, eu sei. - Meu marido está restaurando esta igreja, você sabe. 376 00:38:57,836 --> 00:39:01,750 Sim, sim, sim, sim, sim. 377 00:39:01,881 --> 00:39:03,622 Eco qua. 378 00:39:06,344 --> 00:39:09,132 - Espere. - Um momento. Lo sfacio. 379 00:39:09,264 --> 00:39:13,007 Sim. Sim eu faço. Lembro-me do cabelo dela. 380 00:39:13,184 --> 00:39:15,516 Cabelos claros e sedosos... 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,645 e ela ela jogou enquanto ela ria. 382 00:39:18,773 --> 00:39:22,232 - Ela morreu de repente? - Heather, você não tem direito! 383 00:39:22,360 --> 00:39:25,569 Não, eu realmente não me importaria falando sobre isso, na verdade. 384 00:39:25,697 --> 00:39:28,029 Vou pegar meu casaco. Você se importaria de esperar? 385 00:39:28,199 --> 00:39:30,657 Não vou demorar um segundo, certo? Obrigado. 386 00:39:31,995 --> 00:39:34,783 [ITALIANO CONTINUA] 387 00:40:03,526 --> 00:40:05,767 [LAURA] Domingo à tarde. 388 00:40:06,863 --> 00:40:08,854 Tínhamos acabado de almoçar. 389 00:40:10,366 --> 00:40:12,448 Ah, eu costumava fumar naquela época. 390 00:40:12,577 --> 00:40:15,535 E eu lembro Eu tive esse cigarro quando. 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,449 Você sabe de algo estranho? John levantou-se de repente... 392 00:40:20,585 --> 00:40:23,168 e correu para o lago... 393 00:40:23,296 --> 00:40:26,254 quase como se ele soubesse alguma coisa estava acontecendo. 394 00:40:26,424 --> 00:40:28,415 - Bem, já era tarde demais. - Sim. 395 00:40:28,551 --> 00:40:31,589 - Foi estranho. - Sim claro. 396 00:40:31,721 --> 00:40:33,758 - O que? - Claro. 397 00:40:33,932 --> 00:40:35,673 Ele tem o dom. 398 00:40:35,808 --> 00:40:38,675 É por isso que a criança estava tentando falar com ele. 399 00:40:38,811 --> 00:40:40,802 Ele tem o dom. 400 00:40:40,939 --> 00:40:43,146 Mesmo que ele não saiba disso. 401 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Mesmo que ele esteja resistindo. 402 00:40:45,485 --> 00:40:48,443 É uma maldição e também um presente. 403 00:40:50,531 --> 00:40:52,943 [HOMEM FALANDO ITALIANO] 404 00:40:54,202 --> 00:40:56,068 [JOÃO GRITA] 405 00:40:56,204 --> 00:40:58,992 Está fora do centro. 406 00:40:59,123 --> 00:41:02,115 [FALANDO ITALIANO] 407 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 [GRUNINDO] 408 00:41:07,548 --> 00:41:09,960 Você não pode... 409 00:41:10,093 --> 00:41:12,755 nunca entre em contato com pessoas, você pode? 410 00:41:12,887 --> 00:41:16,425 Muitas vezes somos questionados. Ela é bastante famosa perto de Elgin. 411 00:41:16,557 --> 00:41:19,049 Todos eles querem muita bobagem... 412 00:41:19,185 --> 00:41:21,802 sobre ectoplasma e de mãos dadas. 413 00:41:21,980 --> 00:41:25,223 A segunda visão é um presente do bom Senhor, que tudo vê... 414 00:41:25,358 --> 00:41:28,646 e considero isso uma impertinência para chamar suas criaturas de volta do descanso... 415 00:41:28,778 --> 00:41:31,315 para nosso entretenimento. 416 00:41:31,489 --> 00:41:34,277 Não seria para meu entretenimento. 417 00:41:35,493 --> 00:41:38,576 Você gostaria de voltar para tomar chá quando seu marido terminar? 418 00:41:38,705 --> 00:41:40,696 Só por um tempinho? 419 00:41:42,834 --> 00:41:46,577 Sim, eu gostaria disso. Muito obrigado. Está tudo bem? 420 00:41:48,006 --> 00:41:49,667 Não faço promessas. 421 00:41:49,799 --> 00:41:51,756 Não. 422 00:41:54,303 --> 00:41:57,136 - [JOÃO] É ridículo! - Eles só querem conhecer você. 423 00:41:57,265 --> 00:41:59,802 Eu não vou me envolver com duas velhas neuróticas... 424 00:41:59,934 --> 00:42:01,971 em uma sessão de mumbo jumbo de jeito nenhum! 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,720 Eu tenho tentado muito para me segurar... 426 00:42:04,856 --> 00:42:06,847 e esquecer sobre o que aconteceu... 427 00:42:06,983 --> 00:42:09,190 para se livrar desse vazio. 428 00:42:09,360 --> 00:42:12,022 Tem estado comigo como uma dor. E finalmente... 429 00:42:12,196 --> 00:42:15,188 finalmente, através destas duas mulheres, Eu descobri como. 430 00:42:15,324 --> 00:42:18,032 Eles desaprovam de bobagem também. 431 00:42:18,202 --> 00:42:21,240 - Eles usam essa mesma palavra. - Claro que sim. 432 00:42:21,372 --> 00:42:25,036 - Eles só querem ajudar, só isso. - Laura, você não vê o quê. 433 00:42:25,209 --> 00:42:27,200 Ela vai tentar alcançá-la. 434 00:42:39,182 --> 00:42:41,640 OK, Laura, já chega. 435 00:42:41,768 --> 00:42:44,556 - Agora, me escute. - Eu escutei você. 436 00:42:44,729 --> 00:42:48,222 Foi você quem disse: Deixe as crianças brincarem onde quiserem. 437 00:42:48,399 --> 00:42:50,310 Você a deixou chegar perto daquele lago. 438 00:42:50,443 --> 00:42:52,434 Obrigado pelas lembranças, Laura. Obrigado. 439 00:42:52,570 --> 00:42:55,562 Você disse que daria sua vida em troca do dela. 440 00:42:55,698 --> 00:42:59,032 - Bem, você não pode fazer isso. - Jesus Cristo! 441 00:42:59,160 --> 00:43:02,744 John, ela está tentando para entrar em contato conosco. 442 00:43:02,914 --> 00:43:06,282 - [CRIANÇAS CONVERSANDO, BEBÊ CHORANDO] - Talvez para perdoar.. 443 00:43:06,417 --> 00:43:09,079 Ok, vá em frente. Vá para suas mulheres malucas. 444 00:43:09,212 --> 00:43:12,045 Eles podem ter sua vítima. Prossiga. Prossiga. 445 00:43:12,173 --> 00:43:14,335 [HOMEM CANTANDO EM ITALIANO NA RÁDIO] 446 00:43:29,774 --> 00:43:32,141 Aqui. Beba isso. Uísque. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,893 Obrigado. Eu realmente não preciso disso, mas obrigado. 448 00:43:35,029 --> 00:43:37,020 Você pode, criança. Você pode. 449 00:43:37,156 --> 00:43:39,272 Estarei de volta em um instante. 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,487 Olha Você aqui. 451 00:43:43,663 --> 00:43:45,449 [PORTA FECHA] 452 00:43:45,581 --> 00:43:47,492 Onde você está? 453 00:43:47,625 --> 00:43:50,617 Meu? Ah, estou aqui. 454 00:43:50,753 --> 00:43:53,666 Ah, as crianças. 455 00:43:53,798 --> 00:43:56,961 - Para quem você está olhando? - Hum. 456 00:43:57,969 --> 00:44:01,712 Tem um garoto aqui com mangas de camisa arregaçadas. 457 00:44:01,848 --> 00:44:05,432 - Difícil dizer quantos anos ele tem. - Sim, sim, sim. Esse é o Antônio. 458 00:44:05,560 --> 00:44:09,178 E então há Charles ao lado dele em seu uniforme. 459 00:44:09,313 --> 00:44:12,351 - E então as três garotas. - Hum-hmm. Sim. 460 00:44:12,483 --> 00:44:14,690 E depois há Angus. 461 00:44:14,819 --> 00:44:17,231 - O que? Este pequeno busto? - Sim. 462 00:44:17,363 --> 00:44:19,070 Ah, isso é adorável. 463 00:44:19,198 --> 00:44:21,109 Sim. 464 00:44:21,242 --> 00:44:23,324 Ele era uma criança gentil. 465 00:44:28,332 --> 00:44:31,700 Oh. Você não tocou sua bebida. 466 00:44:31,836 --> 00:44:33,702 Ah, não. 467 00:44:33,838 --> 00:44:35,670 Ah, esse é o Angus? 468 00:44:37,508 --> 00:44:40,717 Eu estava apenas olhando nas fotos de sua família. 469 00:44:40,845 --> 00:44:42,711 Eles são maravilhosos. 470 00:44:42,847 --> 00:44:46,135 Isso te abala, perder alguém assim. Mas eu tinha mais dois. 471 00:44:46,267 --> 00:44:48,975 Você também pode, ouso dizer. 472 00:44:51,689 --> 00:44:55,774 Nada pode tomar o lugar daquele que se foi. 473 00:44:55,902 --> 00:44:58,439 Agora, então. 474 00:45:00,573 --> 00:45:04,407 - [CAL SNRLING] - Ah, está tudo bem. 475 00:45:05,745 --> 00:45:07,782 Está tudo bem. 476 00:45:07,914 --> 00:45:11,202 - [PESSOAS CONVERSANDO] - [HOMEM CANTANDO NO RÁDIO] 477 00:45:26,265 --> 00:45:28,506 [RELÓGIO TOCANDO] 478 00:45:37,902 --> 00:45:39,813 Suas pernas estão cruzadas? 479 00:45:41,239 --> 00:45:42,729 Sim. 480 00:45:46,744 --> 00:45:49,406 - [PESSOAS CONVERSANDO] - [HOMEM CANTANDO NO RÁDIO] 481 00:45:52,208 --> 00:45:54,245 [RELÓGIO TOCANDO] 482 00:46:02,426 --> 00:46:04,417 Apague a luz. 483 00:46:22,613 --> 00:46:24,604 [Gato rosnando] 484 00:46:58,607 --> 00:47:00,939 [buzina tocando] 485 00:47:10,119 --> 00:47:12,156 [gemendo] 486 00:47:14,498 --> 00:47:16,080 Sim! 487 00:47:25,926 --> 00:47:28,668 [ofegante] Sim! Sim! 488 00:47:28,804 --> 00:47:30,590 Sim! 489 00:47:30,723 --> 00:47:33,135 Sim! Sim! 490 00:47:33,267 --> 00:47:35,304 Sim! 491 00:47:37,521 --> 00:47:39,853 - Como foi? - Inglês. 492 00:47:42,860 --> 00:47:45,147 John! Sim! 493 00:47:45,279 --> 00:47:47,611 - Inglês. - [BEBÊ CHORANDO] 494 00:47:47,740 --> 00:47:52,155 - O que você fez? - John! Sim! Sim! 495 00:47:52,286 --> 00:47:54,618 - Ma chi sei? - Inglês. 496 00:47:55,664 --> 00:47:58,702 [ofegando, gemendo] 497 00:47:58,834 --> 00:48:01,292 - Inglês. - Mario, Che conseguiu? 498 00:48:01,420 --> 00:48:04,754 - Sim! Oh! - Delinquente! 499 00:48:04,882 --> 00:48:07,590 [CÃO LATINDO] 500 00:48:07,718 --> 00:48:11,336 [gemido frenético] 501 00:48:11,472 --> 00:48:15,136 [CÃO LATINDO] 502 00:48:18,938 --> 00:48:22,351 O que ela disse? O que ela disse? 503 00:48:22,483 --> 00:48:25,066 - O que ela disse? - [LAMENTANDO] 504 00:48:25,236 --> 00:48:31,573 O que ela disse? O que ela disse? 505 00:48:31,742 --> 00:48:33,324 O que ela disse? 506 00:48:33,452 --> 00:48:35,443 [PESSOAS CONVERSANDO] 507 00:48:41,001 --> 00:48:43,117 [POP ITALIANO NO RÁDIO] 508 00:49:15,494 --> 00:49:18,111 Fiquei com medo por você. 509 00:49:18,289 --> 00:49:20,781 Eu disse que estava tudo bem. 510 00:49:20,916 --> 00:49:22,782 Eu estava bisbilhotando. 511 00:49:24,044 --> 00:49:26,206 Malditas irmãs. 512 00:49:27,423 --> 00:49:29,790 - Quanto você tem bebido? - [RISOS] 513 00:49:29,925 --> 00:49:32,166 Você ficou com medo por mim, né? [RISOS] 514 00:49:40,478 --> 00:49:43,266 [JOHN GERE, MUTTERS] 515 00:49:43,397 --> 00:49:46,606 - Você não vai ficar doente, vai? - Dane-se eles. 516 00:49:46,734 --> 00:49:50,978 - Você simplesmente não está ouvindo. - Eu não vou ficar doente. 517 00:49:51,155 --> 00:49:53,817 Tudo bem, John, agora ouça: Heather, a cega... 518 00:49:53,991 --> 00:49:55,902 ela é realmente vidente. 519 00:49:56,035 --> 00:49:57,946 Ela tem uma segunda visão. 520 00:49:58,078 --> 00:50:00,945 Quero dizer, você entenderia completamente se você quiser. 521 00:50:01,081 --> 00:50:03,197 Hoje quando eu estava lá, ela... 522 00:50:03,334 --> 00:50:06,326 ela entrou o transe mais incrível. 523 00:50:06,462 --> 00:50:08,669 - Realmente, absolutamente. - Concentre-se. 524 00:50:08,797 --> 00:50:11,164 - Agora, João. - Sim? 525 00:50:11,300 --> 00:50:13,587 [Suspiros] Ela disse isso... 526 00:50:14,595 --> 00:50:17,178 Que sua vida está em perigo enquanto você estiver em Veneza. 527 00:50:17,348 --> 00:50:20,886 - Ela continuou dizendo isso. - Vou ficar doente. 528 00:50:30,694 --> 00:50:32,810 [GEMINDO] 529 00:50:37,368 --> 00:50:39,575 [LAVAS DE BANHEIRO] 530 00:50:51,465 --> 00:50:55,333 eu não entraria lá por alguns minutos se eu fosse você. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,547 eu não vomitei por dez anos. 532 00:51:02,810 --> 00:51:04,721 João... 533 00:51:06,730 --> 00:51:08,892 Eu realmente acho temos que sair de Veneza. 534 00:51:09,024 --> 00:51:11,607 - Foi um aviso. Era Cristina. - Ah, Laura. 535 00:51:11,735 --> 00:51:14,568 Ela estava tentando nos avisar. Como posso. 536 00:51:14,697 --> 00:51:17,109 Devemos partir, John. 537 00:51:18,492 --> 00:51:21,575 João, você ouve o que eu digo? Foi Christine, nossa filha! 538 00:51:21,704 --> 00:51:24,492 Minha filha está morta, Laura. 539 00:51:24,623 --> 00:51:27,115 Ela não vem espiando com mensagens... 540 00:51:27,251 --> 00:51:29,538 de volta por trás a porra do túmulo! 541 00:51:29,670 --> 00:51:31,411 Cristina está morta! Ela está morta! 542 00:51:31,589 --> 00:51:33,500 Morto, morto, morto, morto, morto! 543 00:51:50,774 --> 00:51:52,890 Você deve pensar que estou doente, então. 544 00:51:53,027 --> 00:51:54,938 Sim. 545 00:52:01,327 --> 00:52:03,443 Se eu estiver, eu vou... 546 00:52:03,579 --> 00:52:06,571 Eu deveria consultar o Dr. Jameson. 547 00:52:06,707 --> 00:52:08,789 Sim. 548 00:52:08,917 --> 00:52:11,409 Talvez eu esteja. 549 00:52:11,545 --> 00:52:14,412 Talvez eu tenha saído da Inglaterra muito cedo ou algo assim. 550 00:52:19,803 --> 00:52:23,717 Talvez Talvez aquelas mulheres estavam me influenciando. 551 00:52:25,225 --> 00:52:29,014 Talvez eu não devesse vê-los novamente. É isso que você quer, não é? 552 00:52:29,146 --> 00:52:31,137 Sim. 553 00:52:34,652 --> 00:52:36,768 Talvez eu devesse começar tomando meus comprimidos novamente. 554 00:52:36,904 --> 00:52:39,771 Eles estão na mesa bem ali. Lá. 555 00:52:43,160 --> 00:52:45,993 - [CÃO LATINDO] - Aqui. 556 00:52:46,121 --> 00:52:47,953 Aqui. 557 00:52:48,916 --> 00:52:50,907 [MULHER FALANDO, DESFASTE] 558 00:52:59,176 --> 00:53:00,962 Você poderia. 559 00:53:01,095 --> 00:53:04,713 Você pode pegar algumas semanas ou algo assim, não poderia? 560 00:53:06,183 --> 00:53:07,514 Sim. 561 00:53:07,685 --> 00:53:09,221 Você poderia? 562 00:53:10,396 --> 00:53:12,228 Sim. 563 00:53:18,070 --> 00:53:20,277 Você realmente acha você poderia, João? 564 00:53:27,079 --> 00:53:29,696 - [RELÓGIO SOANDO] -Tudo bem, Laura. 565 00:53:32,376 --> 00:53:34,162 Tudo bem. 566 00:53:40,718 --> 00:53:42,379 [PORTA FECHA] 567 00:53:44,763 --> 00:53:46,754 [TELEFONE TOCANDO] 568 00:53:48,642 --> 00:53:50,633 [LAURA GEMENDO] 569 00:53:53,897 --> 00:53:55,888 [TOCANDO] 570 00:54:01,029 --> 00:54:03,020 - Olá. - Olá. 571 00:54:03,157 --> 00:54:05,615 - Pronto? - [LAURA] Quem diabos é esse? 572 00:54:05,743 --> 00:54:07,404 - Olá? - Olá? 573 00:54:07,578 --> 00:54:10,445 [LAURA] Que horas são, pelo amor de Deus? 574 00:54:10,581 --> 00:54:12,197 Operador? 575 00:54:12,332 --> 00:54:14,198 - Operador? - Que horas são? 576 00:54:14,334 --> 00:54:15,916 Operador. 577 00:54:16,044 --> 00:54:18,456 Olá. 578 00:54:18,589 --> 00:54:22,127 Operador, de onde vem essa chamada? 579 00:54:22,259 --> 00:54:25,092 Olá, olá? 580 00:54:25,262 --> 00:54:27,970 - Olá? - Onde na Inglaterra? 581 00:54:28,098 --> 00:54:32,433 - Ah, olá. Esse é o Sr. Baxter? - John Baxter, sim. 582 00:54:32,561 --> 00:54:35,644 Ah, que bom. Olha, isso é Anthony Babbage aqui. 583 00:54:35,773 --> 00:54:38,310 - Sim? - Diretor da Porton School. 584 00:54:38,442 --> 00:54:40,308 Sim. Sim, está certo. 585 00:54:40,444 --> 00:54:44,233 Sinto muito por ter você tão tarde da noite, mas, uh. 586 00:54:44,364 --> 00:54:46,947 Que horas são com você aí fora? 587 00:54:47,075 --> 00:54:50,193 Oh, eu vejo. Olha, conseguimos seu telefone... 588 00:54:50,329 --> 00:54:53,117 do seu povo de Londres, você vê? 589 00:54:53,290 --> 00:54:57,409 Sim, bem, o fato é que houve um pequeno acidente. 590 00:54:57,544 --> 00:55:00,377 Hum-hmm. É seu filho, Johnny. 591 00:55:00,506 --> 00:55:03,794 Ele esteve no san e ele está em mãos muito capazes... 592 00:55:03,926 --> 00:55:06,463 mas a Matrona pensa, bem, apenas pos- 593 00:55:06,595 --> 00:55:09,838 Olá, Sr. Baxter? Aqui é Mandy Babbage. 594 00:55:09,973 --> 00:55:13,841 Pobre pequeno Johnny. Foi um acidente durante o treino de incêndio. 595 00:55:13,977 --> 00:55:17,515 Não há nada com que se preocupar, mas achamos que você deveria saber. 596 00:55:17,648 --> 00:55:19,685 Bom. Sim. 597 00:55:20,984 --> 00:55:23,316 Hum-hmm. 598 00:55:23,445 --> 00:55:25,777 Diga a eles que estou pegando o próximo avião para casa. 599 00:55:25,906 --> 00:55:28,273 O que foi isso? 600 00:55:28,408 --> 00:55:31,696 Minha esposa estará lá esta manhã. 601 00:55:31,829 --> 00:55:34,912 Sim. Isso é muito gentil da sua parte, Sra. 602 00:55:35,040 --> 00:55:38,078 Obrigado. Sim. Boa noite. 603 00:55:38,210 --> 00:55:40,167 Bom dia. Uh. 604 00:55:40,337 --> 00:55:42,578 Tchau. 605 00:55:42,714 --> 00:55:46,673 Isto é o que eles queriam dizer sobre sair Veneza. Eles estavam certos, entende? 606 00:55:47,803 --> 00:55:51,046 - É isso. Isso é o que eles queriam dizer. - [CLICANDO NO RECEPTOR] 607 00:55:51,181 --> 00:55:53,013 Você vê? 608 00:55:57,020 --> 00:55:59,762 Pronto? Pronto? 609 00:55:59,898 --> 00:56:02,856 Você pode me trazer Alitalia, por favor? 610 00:56:03,026 --> 00:56:05,313 Bem, leve-me ao aeroporto, então. 611 00:56:05,445 --> 00:56:07,857 A que horas eles abrem? 612 00:56:08,031 --> 00:56:10,989 Ah, Cristo. Obrigado. Sim, boa noite. 613 00:56:11,118 --> 00:56:15,703 Querido, ela disse que tem certeza que ele ficará bem. 614 00:56:15,831 --> 00:56:18,163 [ITALIANO] 615 00:56:29,177 --> 00:56:31,589 [ITALIANO CONTINUA] 616 00:56:34,808 --> 00:56:36,845 Um voo charter. Conseguimos o último lugar. 617 00:56:36,977 --> 00:56:39,218 Ah, fantástico! 618 00:56:39,396 --> 00:56:42,434 Ele está apenas descobrindo de onde eles vão. 619 00:56:42,566 --> 00:56:44,523 - Não se esqueça de perguntar ao bispo. - O que? 620 00:56:44,651 --> 00:56:47,894 Sobre o que estávamos conversando ontem à noite, sobre ficar na Inglaterra. 621 00:56:48,071 --> 00:56:50,904 - Oh sim. Três semanas? - Tudo o que você puder fazer. 622 00:56:51,074 --> 00:56:54,317 Porque eu realmente sinto que preciso de tempo na Inglaterra, longe de Veneza. 623 00:56:54,453 --> 00:56:57,036 - Vou contar a ele hoje. - Você não pode vir comigo agora? 624 00:56:57,164 --> 00:56:58,871 Não. 625 00:56:58,999 --> 00:57:02,082 Você me telefona esta noite, e irei embora no fim de semana. 626 00:57:03,253 --> 00:57:07,838 [ITALIANO] 627 00:57:10,010 --> 00:57:11,671 Dez minutos. 628 00:57:11,803 --> 00:57:15,467 [ITALIANO] 629 00:57:16,475 --> 00:57:19,593 O barco sai em dez minutos de Riva degli Schiavoni. 630 00:57:19,728 --> 00:57:21,810 Dez minutos, Sr. Baxter. 631 00:57:24,775 --> 00:57:26,311 - Sr. Baxter? - Sim? 632 00:57:26,443 --> 00:57:28,525 Você está voltando? Estamos fechando. 633 00:57:28,654 --> 00:57:32,067 Uh, vou coletá-los esta manhã. 634 00:57:32,199 --> 00:57:35,282 [murmurando em italiano] 635 00:57:37,871 --> 00:57:40,078 [GAIVOTAS CHAMANDO] 636 00:57:44,044 --> 00:57:46,456 [ITALIANO] 637 00:57:53,470 --> 00:57:56,633 Dê a Johnny meu amor. Segure firme. 638 00:58:07,818 --> 00:58:10,185 Telefono para você hoje à noite, ok? 639 00:59:20,557 --> 00:59:24,050 [homens falando italiano] 640 00:59:32,235 --> 00:59:34,192 Muito bem feito. 641 00:59:36,740 --> 00:59:38,731 [ITALIANO] 642 00:59:51,588 --> 00:59:54,046 - Olá, João. - Bom dia. 643 00:59:56,468 --> 00:59:58,584 Manhã. 644 01:00:01,640 --> 01:00:06,100 Sinto muito, mas esta igreja significa muito para ele. 645 01:00:06,228 --> 01:00:08,720 Todos vocês trabalharam tão difícil, né? 646 01:00:08,855 --> 01:00:12,268 - Esses são os mosaicos? - Sim, eles chegaram esta manhã. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,356 Aconteceu alguma coisa? 648 01:00:19,032 --> 01:00:21,444 Nosso filho tinha um acidente e, ah... 649 01:00:21,576 --> 01:00:25,160 Laura voou para Londres para vê-lo às 4:00 desta manhã. 650 01:00:25,288 --> 01:00:26,995 Eu vou orar por você. 651 01:00:27,124 --> 01:00:30,333 Ah, ele vai ficar bem. 652 01:00:30,460 --> 01:00:32,792 Laura teve algumas complicações desde... 653 01:00:32,921 --> 01:00:35,128 Cristina, e. 654 01:00:35,298 --> 01:00:37,710 Você deveria ter ido com ela. 655 01:00:39,928 --> 01:00:42,761 - Posso ver os mosaicos? - Claro. 656 01:00:51,231 --> 01:00:53,643 Eles são maravilhosos. 657 01:00:53,817 --> 01:00:57,276 A empresa trabalhou para minha família por mais de 200 anos. 658 01:00:57,404 --> 01:01:00,692 - Eles serão capazes de igualar isso? - Ah, claro. 659 01:01:03,076 --> 01:01:05,317 Posso compará-los? 660 01:01:26,391 --> 01:01:28,678 [Rindo] 661 01:01:55,462 --> 01:01:58,045 Abaixe-me. Tirami giu. 662 01:02:02,052 --> 01:02:04,669 Adágio, né? 663 01:02:04,804 --> 01:02:06,761 [RANGIDO] 664 01:02:10,727 --> 01:02:12,968 Sim, vai bem. 665 01:02:23,240 --> 01:02:25,527 [SINOS TOCANDO] 666 01:03:15,417 --> 01:03:18,535 [GRITAR EM ITALIANO] 667 01:03:25,802 --> 01:03:28,590 [JOÃO CHORANDO] 668 01:03:35,979 --> 01:03:37,845 [GEMIDO] 669 01:03:37,981 --> 01:03:40,643 [homens gritando em italiano] 670 01:03:48,575 --> 01:03:50,907 [GRITANDO] 671 01:04:09,304 --> 01:04:11,341 [OBJETOS RUINDO] 672 01:04:12,474 --> 01:04:15,842 [homens gritando em italiano] 673 01:04:41,878 --> 01:04:43,744 [GEMINDO] 674 01:04:43,880 --> 01:04:46,713 [Rindo] 675 01:04:46,841 --> 01:04:50,300 - [ofegante] - [APLAUSOS DISPERSOS] 676 01:04:52,972 --> 01:04:55,589 [HOMEM FALANDO ITALIANO] 677 01:05:15,703 --> 01:05:18,570 - Tudo bem, arquiteto? - Sim, sim, sim. 678 01:05:18,706 --> 01:05:21,994 Você gostaria de se sentar alguns momentos? 679 01:05:22,127 --> 01:05:25,415 Não, vou caminhar um pouco. 680 01:05:25,547 --> 01:05:27,584 Posso caminhar com você? 681 01:05:27,715 --> 01:05:29,706 Por favor. 682 01:05:33,012 --> 01:05:35,754 Meu pai morreu em uma queda. 683 01:05:35,932 --> 01:05:37,593 Sim? 684 01:05:37,767 --> 01:05:40,008 Sim. 685 01:05:40,145 --> 01:05:42,261 É inacreditável. 686 01:05:42,439 --> 01:05:44,225 O que? 687 01:05:44,357 --> 01:05:47,895 Minha esposa foi avisada... 688 01:05:48,027 --> 01:05:50,064 que eu estava em perigo. 689 01:05:50,196 --> 01:05:52,938 - Avisado? - [RISOS] 690 01:05:53,074 --> 01:05:55,065 Foi, ah. 691 01:05:56,244 --> 01:05:58,451 Foi tipo, hum. 692 01:05:59,747 --> 01:06:02,330 Foi uma espécie de profecia. 693 01:06:05,628 --> 01:06:08,370 Eu gostaria de não ter acreditar em profecia. 694 01:06:10,300 --> 01:06:13,588 Eu quero, mas gostaria de não precisar. 695 01:06:15,263 --> 01:06:17,345 [PESSOAS CONVERSANDO] 696 01:06:27,901 --> 01:06:30,438 [CRIANÇAS GRITANDO] 697 01:06:44,751 --> 01:06:46,662 Que sucesso? 698 01:06:46,794 --> 01:06:49,206 Abbiamo-nos travado um corpo. 699 01:06:50,423 --> 01:06:53,211 Espero que não seja outro assassinato. 700 01:06:59,015 --> 01:07:01,177 [CRIANÇAS RINDO] 701 01:07:03,811 --> 01:07:06,519 - Devíamos ir. - [grita] 702 01:07:36,427 --> 01:07:38,589 [ITALIANO] 703 01:08:17,260 --> 01:08:19,251 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 704 01:08:21,931 --> 01:08:24,969 Mi scusi, sa, ma é gia dopo mezzogiorno. 705 01:08:40,992 --> 01:08:43,199 Pronto? 706 01:08:43,328 --> 01:08:47,447 O motorista do bispo passará por aqui e pegue minhas coisas. 707 01:08:47,624 --> 01:08:49,365 Obrigado. 708 01:09:42,679 --> 01:09:44,511 Laura! 709 01:09:52,522 --> 01:09:54,058 Laura! 710 01:10:08,830 --> 01:10:10,912 [HOMEM] Ei, vai piano! 711 01:10:41,404 --> 01:10:43,270 Ah. Onde está o gerente? 712 01:10:43,406 --> 01:10:45,397 [ITALIANO] 713 01:10:48,745 --> 01:10:50,782 [HOMEM ASSOBIANDO] 714 01:10:55,668 --> 01:10:57,750 [PESSOAS SUSSURANDO EM ITALIANO] 715 01:11:03,259 --> 01:11:05,421 Ah, signor Alexander. Tem a Sra.. 716 01:11:05,595 --> 01:11:08,428 Ah, Signor Baxter. E-eu pensei que você iria. 717 01:11:08,598 --> 01:11:10,839 O final da temporada, você entende? 718 01:11:10,975 --> 01:11:13,057 - São minhas férias. - [RISOS] 719 01:11:13,186 --> 01:11:15,723 A Sra. Baxter voltou aqui? 720 01:11:15,855 --> 01:11:19,143 - A signora? - Minha esposa, sim. Ela voltou aqui? 721 01:11:19,275 --> 01:11:21,858 Voltar? Mas ela saiu esta manhã. 722 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Não, não, não. Acabei de vê-la no Grande Canal. 723 01:11:24,947 --> 01:11:27,439 Ela tem, uh- Ela voltou aqui? 724 01:11:27,575 --> 01:11:30,067 Ela perdeu o avião? 725 01:11:30,203 --> 01:11:33,491 Não, só estou perguntando se minha esposa voltou aqui. 726 01:11:33,623 --> 01:11:37,161 Não, signore. Estamos fechados. 727 01:11:37,293 --> 01:11:39,284 Estamos fechados. 728 01:11:44,133 --> 01:11:46,124 [ITALIANO] 729 01:11:51,557 --> 01:11:53,468 [Rindo] 730 01:12:07,573 --> 01:12:09,814 - Minha bagagem pode ir embora, certo? - Sim. 731 01:12:09,951 --> 01:12:12,488 - Você não viu minha esposa, viu? - Ah, não. 732 01:13:45,087 --> 01:13:48,330 Si. Aqui. 733 01:13:50,301 --> 01:13:53,919 - Sim. - [HOMEM] Senhor, já está. 734 01:14:00,436 --> 01:14:03,770 [ITALIANO] 735 01:14:40,810 --> 01:14:42,426 Olá. 736 01:14:45,815 --> 01:14:47,977 Sente-se, Sr. Baxter. 737 01:14:49,568 --> 01:14:51,935 - Esta é sua esposa? - Sim. 738 01:14:52,071 --> 01:14:54,563 E estes são os esboços. 739 01:14:54,699 --> 01:14:56,485 Como eles estão? 740 01:14:56,617 --> 01:14:59,200 Bem, eu acho você os reconheceria deles. 741 01:15:02,707 --> 01:15:08,043 A idade faz as mulheres crescerem para parecer mais parecidos um com o outro. Você não acha isso? 742 01:15:09,964 --> 01:15:14,128 Velhos decaem e cada um se torna bastante distinto. 743 01:15:14,260 --> 01:15:18,424 As mulheres parecem convergir, hein? 744 01:15:19,682 --> 01:15:22,094 Eu não tinha pensado nisso, mas, ah. 745 01:15:24,020 --> 01:15:26,136 A habilidade do artista policial... 746 01:15:26,272 --> 01:15:29,310 é fazer os vivos parecerem mortos. 747 01:15:32,445 --> 01:15:34,777 Sim. 748 01:15:34,905 --> 01:15:38,694 Você não vai mais ficar na Europa? 749 01:15:38,826 --> 01:15:41,864 Não. Não, fechou no inverno esta manhã. 750 01:15:43,289 --> 01:15:47,157 Agora, me conte o que aconteceu, desde o início. 751 01:15:47,293 --> 01:15:50,661 Minha esposa conheceu essas duas mulheres... 752 01:15:50,796 --> 01:15:53,754 alguns dias atrás, e, uh... 753 01:15:53,883 --> 01:15:56,250 um deles, o cego... 754 01:15:56,385 --> 01:16:00,299 afirmou ter visto Christine, nossa filha morta. 755 01:16:00,431 --> 01:16:03,640 Ela disse que Christine estava feliz. 756 01:16:03,768 --> 01:16:05,759 Minha esposa desmaiou... 757 01:16:05,895 --> 01:16:08,557 e quando ela apareceu, ela estava totalmente mudada. 758 01:16:08,731 --> 01:16:12,224 Ela estava feliz. Ela havia aceitado a morte. 759 01:16:12,359 --> 01:16:15,818 Uh, nós Ela, uh. 760 01:16:15,946 --> 01:16:17,983 Ela era ela mesma novamente. 761 01:16:18,115 --> 01:16:19,856 Você teve uma briga? 762 01:16:19,992 --> 01:16:23,326 Uma briga? Não. Bem, sim. 763 01:16:23,454 --> 01:16:26,913 Uh, eu só estava tentando para protegê-la. 764 01:16:27,041 --> 01:16:29,408 Foi, uh. Mas foi. 765 01:16:29,585 --> 01:16:33,624 Não fez nenhuma diferença porque ela foi ver as mulheres de qualquer maneira... 766 01:16:33,756 --> 01:16:37,499 e então ela voltou. E ah... 767 01:16:37,635 --> 01:16:39,922 Ontem à noite. 768 01:16:40,054 --> 01:16:44,093 Depois fomos para a cama. Houve uma ligação da Inglaterra. 769 01:16:44,225 --> 01:16:47,263 Nosso filho estuda na Inglaterra, e a escola ligou... 770 01:16:47,436 --> 01:16:50,303 para dizer que ele tinha, uh Teve um acidente. 771 01:16:50,439 --> 01:16:53,056 Minha esposa disse isso ela foi avisada... 772 01:16:53,192 --> 01:16:56,981 então eu a coloquei no primeiro avião para a Inglaterra esta manhã... 773 01:16:57,113 --> 01:16:59,445 e eu a vi partir. 774 01:16:59,573 --> 01:17:01,314 Eu a coloquei no barco. 775 01:17:01,450 --> 01:17:03,782 Eu a vi sair às 8h30. 776 01:17:03,953 --> 01:17:07,287 Você ligou para o aeroporto? 777 01:17:07,414 --> 01:17:10,497 Sim. O avião estava cheio. Isso é tudo que sei. 778 01:17:14,755 --> 01:17:17,213 Por favor, continue. 779 01:17:17,341 --> 01:17:19,332 E então eu a vi... 780 01:17:19,468 --> 01:17:23,587 entre 10h30 e 11h00 em um barco. 781 01:17:23,722 --> 01:17:25,679 Eu estava em um vaporetto. 782 01:17:25,808 --> 01:17:28,800 Ela está aqui em Veneza com aquelas duas mulheres. 783 01:17:31,438 --> 01:17:34,556 O que é isso, Sr. Baxter? 784 01:17:35,818 --> 01:17:37,855 Eu não entendi. 785 01:17:37,987 --> 01:17:40,319 Se ela estiver em Veneza... 786 01:17:40,447 --> 01:17:43,280 com certeza ela vai conseguir em contato com você. 787 01:17:44,785 --> 01:17:46,571 Se ela puder. 788 01:17:48,998 --> 01:17:51,786 O que você teme? 789 01:17:55,796 --> 01:17:57,503 Uh- 790 01:18:00,426 --> 01:18:03,384 O assassino à solta, o assassino. 791 01:18:06,432 --> 01:18:08,844 Minha esposa não é uma mulher saudável. 792 01:18:11,854 --> 01:18:13,515 Sim. 793 01:18:14,565 --> 01:18:17,057 Sim claro. 794 01:18:19,236 --> 01:18:21,477 Eu não tinha pensado. 795 01:18:25,868 --> 01:18:27,825 Deve haver mais. 796 01:18:30,873 --> 01:18:33,285 Não, não, não há mais nada. 797 01:18:33,417 --> 01:18:37,285 Minha esposa conseguiu algo dessas duas mulheres... 798 01:18:37,421 --> 01:18:41,380 Algo que os médicos não conseguiram dar a ela, que eu não poderia dar a ela... 799 01:18:41,550 --> 01:18:44,212 algo que ela precisava, então ela foi com eles. 800 01:18:44,386 --> 01:18:47,048 Onde Onde, eu não sei. 801 01:18:47,223 --> 01:18:49,009 eu estava lá fora... 802 01:18:49,141 --> 01:18:52,304 Dentro da pensão ontem à noite, onde eles moravam. 803 01:18:52,436 --> 01:18:55,895 E hoje, antes de vir para cá, fui procurar... 804 01:18:57,316 --> 01:18:59,978 e desapareceu. 805 01:19:03,322 --> 01:19:06,189 Então agora ela está com eles? 806 01:19:15,251 --> 01:19:18,585 Por que alguém deveria criticar você por estar preocupado? 807 01:19:19,797 --> 01:19:22,915 Obrigado, Sr. Baxter, por falar comigo. 808 01:19:23,050 --> 01:19:25,382 Estou grato. 809 01:19:25,511 --> 01:19:29,175 Ok, eu estarei no Palazzo Vendori. 810 01:19:29,306 --> 01:19:32,765 Eu quero que você me ajude, Sr. 811 01:19:32,893 --> 01:19:36,932 Tente novamente. Tente encontrar a pensão. 812 01:19:37,064 --> 01:19:39,351 Isso vai me fazer sentir... 813 01:19:39,483 --> 01:19:43,272 contamos com a sua cooperação de uma forma real. 814 01:19:43,445 --> 01:19:45,607 [exala bruscamente] 815 01:19:45,739 --> 01:19:47,650 Eu, uh- 816 01:19:47,783 --> 01:19:50,400 eu nem sei por onde começar. Eu-eu. 817 01:19:50,536 --> 01:19:52,402 Comece de onde... 818 01:19:52,538 --> 01:19:55,496 você os viu da última vez. 819 01:19:55,624 --> 01:19:57,831 - OK. - Boa sorte. 820 01:19:57,960 --> 01:20:01,169 - Obrigado. - Onde você disse? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,629 São Nicolau de Mendicoli. 822 01:20:03,757 --> 01:20:05,714 Ah, sim. 823 01:20:15,519 --> 01:20:17,510 Pronto? Sabbioni? 824 01:20:17,646 --> 01:20:20,513 Segue o Signor Baxter da igreja de San Nicola. 825 01:21:02,941 --> 01:21:06,354 [ESCALAS DE PIANO, FAINT] 826 01:22:33,407 --> 01:22:35,444 [MIAOS] 827 01:22:37,161 --> 01:22:39,072 [MIAOS] 828 01:22:51,091 --> 01:22:53,423 [PLANO DE ESCALAS CONTÍNUAS] 829 01:22:53,552 --> 01:22:56,670 [CHAMADA DE VOZ] 830 01:23:55,614 --> 01:23:57,730 [homens gritando em italiano] 831 01:24:08,502 --> 01:24:11,665 - [OS GRITOS CONTINUAM] - [BIP] 832 01:24:18,887 --> 01:24:21,219 [TWITTERS DE PÁSSAROS] 833 01:24:21,390 --> 01:24:25,008 Olá? Há alguém aqui? 834 01:24:25,143 --> 01:24:27,555 Olá? 835 01:24:27,688 --> 01:24:30,350 Oh. Senhora, bom dia. 836 01:24:30,482 --> 01:24:33,224 - Com licença. Você fala inglês? - Não. 837 01:24:33,360 --> 01:24:38,355 Duas velhinhas. Duas irmãs. Um... 838 01:24:38,490 --> 01:24:40,902 Mina? Mina? 839 01:24:43,412 --> 01:24:45,619 Senhora, bom dia. 840 01:24:45,747 --> 01:24:47,909 - Uh, dois. Você fala inglês? - Não. 841 01:24:48,041 --> 01:24:51,409 Duas velhinhas. 842 01:24:51,587 --> 01:24:53,578 Irmãs. 843 01:24:53,714 --> 01:24:56,251 Um... como. 844 01:24:56,383 --> 01:24:58,545 Como você diz? Como. 845 01:24:58,677 --> 01:25:00,668 -Ah! - Sim? Sim? 846 01:25:00,804 --> 01:25:04,092 - Venha, venha. - Escócia. 847 01:25:04,224 --> 01:25:06,090 Eles saíram esta manhã. 848 01:25:06,268 --> 01:25:09,181 - Uma jovem veio visitá-los. - Sim! Minha esposa! 849 01:25:09,313 --> 01:25:11,645 [MULHER] Venha, venha. 850 01:25:21,283 --> 01:25:23,490 Mas onde eles estão? 851 01:25:23,619 --> 01:25:26,737 - Eles foram embora. - Mas onde? 852 01:25:26,872 --> 01:25:29,534 Eles partiram esta manhã. Você quer o quarto? 853 01:25:29,666 --> 01:25:31,452 Eu não. Obrigado, não. 854 01:25:43,597 --> 01:25:45,429 Onde? 855 01:25:45,557 --> 01:25:48,970 - Não sei. Mina? - Não sei. 856 01:25:49,144 --> 01:25:52,307 Desculpe, senhora. Obrigado, Sr. 857 01:25:52,481 --> 01:25:55,314 - Quem é você? - Homens da Areia. 858 01:25:55,442 --> 01:25:58,810 Seção de homicídios. Esquadrão do Assassinato. 859 01:26:01,865 --> 01:26:05,153 - Eles não estão aqui. - [MULHERES SUSSURANDO] 860 01:26:15,879 --> 01:26:17,995 Sim. Muito legal. 861 01:26:18,173 --> 01:26:19,834 Muito legal. 862 01:26:23,428 --> 01:26:25,920 - Sim, senhor? - Il vescovo mi aspetta. 863 01:26:26,056 --> 01:26:28,639 - Seu nome, por favor. -Baxter. João Baxter. 864 01:26:28,767 --> 01:26:30,633 Ah, Sr. Sim claro. 865 01:26:30,769 --> 01:26:33,227 Ele tem algumas pessoas com ele no momento. 866 01:26:33,355 --> 01:26:36,689 - Vou dizer a ele que você está aqui. - Obrigado. 867 01:26:51,206 --> 01:26:53,868 Excelência, sou o Signor Baxter. 868 01:26:58,380 --> 01:27:00,872 [Passos em retirada] 869 01:27:02,050 --> 01:27:04,212 Eu referti medici sono pronti? 870 01:27:04,344 --> 01:27:06,176 Sim, Excelência. 871 01:27:17,399 --> 01:27:19,481 - Ah, irmã. - Ele não vai demorar muito agora. 872 01:27:19,609 --> 01:27:22,647 Eu tenho que fazer uma ligação para Inglaterra, o que é urgente. 873 01:27:22,779 --> 01:27:24,986 - Posso usar esse telefone? - Para a Inglaterra? 874 01:27:25,115 --> 01:27:27,356 Você apenas terá para preencher este formulário. 875 01:27:27,492 --> 01:27:29,529 Obrigado. 876 01:27:34,249 --> 01:27:36,240 - Pressione este botão? - Sim. 877 01:27:37,669 --> 01:27:39,660 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 878 01:27:44,092 --> 01:27:47,881 [JOÃO] Pronto. Sim, por lnghilterra. 879 01:27:58,190 --> 01:28:00,056 Sra. João Baxter. 880 01:28:00,192 --> 01:28:02,354 - Olá, Sr. Baxter. - Olá. 881 01:28:02,486 --> 01:28:05,274 Estou tão feliz que você ligou. Estamos tentando entrar em contato com você... 882 01:28:05,405 --> 01:28:08,272 mas os fios estão caídos ou alguma bobagem boba. 883 01:28:08,408 --> 01:28:11,241 Agora, o principal é Johnny está absolutamente bem. 884 01:28:11,369 --> 01:28:13,451 - Isso é fantástico. - Muito bem como a chuva. 885 01:28:13,580 --> 01:28:16,288 Ele acordou esta manhã sem dor de cabeça, sem efeitos colaterais... 886 01:28:16,458 --> 01:28:18,290 - Bom. - E cabe como um violino. 887 01:28:18,418 --> 01:28:21,786 O médico deixou ele se levantar, e agora ele está brincando. 888 01:28:21,963 --> 01:28:24,455 Ele é alguma coisa de um herói na escola. 889 01:28:24,591 --> 01:28:26,923 O médico nem pensa é uma concussão... 890 01:28:27,052 --> 01:28:29,919 porque Johnny está ciente dos acontecimentos que levaram a isso. 891 01:28:30,055 --> 01:28:33,175 - Isso é maravilhoso. - Isso é algo que eles têm que tomar cuidado, aparentemente. 892 01:28:33,308 --> 01:28:35,299 - Sim. - Suponho que você... 893 01:28:35,477 --> 01:28:39,015 - Espero que você queira falar com sua esposa. - Desculpe? 894 01:28:39,147 --> 01:28:41,354 - Aqui está ela. - O que? 895 01:28:41,483 --> 01:28:44,316 - Eu perdi você. O que? - Olá, querido. O que? 896 01:28:44,444 --> 01:28:47,311 -Laura'? - João, não é ridículo? 897 01:28:47,489 --> 01:28:50,527 Está perfeitamente bem. Doutor Tiago diz que não há nada de errado com ele. 898 01:28:50,659 --> 01:28:53,697 Absolutamente nada. Ele só tem essa pequena protuberância na testa. 899 01:28:53,829 --> 01:28:57,618 - [Rindo] Laura, onde. - Você está bem? Onde você está? 900 01:28:57,749 --> 01:29:00,491 - Estou na casa do Alberto. - Ouça, querido. 901 01:29:00,627 --> 01:29:03,619 estou pegando o avião das 9:00 acabou, 50, hum... 902 01:29:03,755 --> 01:29:07,498 Não sei que horas chega, mas podemos jantar tarde. 903 01:29:07,676 --> 01:29:10,668 - Pensei ter visto você em Veneza. - E está tudo muito bom. 904 01:29:10,804 --> 01:29:13,341 - Huh? - John está bem, e eu... 905 01:29:13,473 --> 01:29:15,134 Estou bem, ok? 906 01:29:15,267 --> 01:29:17,304 Pensei ter visto você aqui hoje. 907 01:29:17,435 --> 01:29:21,019 Pensei ter visto você com as duas irmãs, com as duas mulheres. 908 01:29:21,189 --> 01:29:23,351 Eu tinha certeza. Eu jurei. 909 01:29:23,525 --> 01:29:25,732 Querido, está tudo bem. Não se preocupe, querido. 910 01:29:25,861 --> 01:29:28,353 Escute, acabei de encontrar o número do voo. 911 01:29:28,530 --> 01:29:31,397 - É, ah. - Laura, onde você está? 912 01:29:31,533 --> 01:29:33,365 Estou em Porton, John. 913 01:29:33,493 --> 01:29:35,734 Johnny e eu acabei de voltar do chá. 914 01:29:35,871 --> 01:29:39,205 Agora, meu horário de chegada é às 11h. Isso é. 915 01:29:39,332 --> 01:29:41,494 Só um segundo. Eu tenho um lápis. 916 01:29:41,626 --> 01:29:44,960 - Você fica em Alberta. Eu irei lá. - OK. 917 01:29:45,088 --> 01:29:47,045 - Ok, vou esperar. - Mate aí... 918 01:29:47,173 --> 01:29:49,335 e eu vou te ver por volta das 11h, certo? 919 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 - Sim. - Está tudo bem? 920 01:29:51,803 --> 01:29:54,044 - OK. Sim. - Está tudo bem? 921 01:29:54,222 --> 01:29:56,133 Sim. Eu te amo. Tchau. 922 01:29:56,266 --> 01:29:58,849 - Tudo bem, querido. Tchau. - Adeus. 923 01:30:02,814 --> 01:30:05,556 [ITALIANO] 924 01:30:11,448 --> 01:30:13,109 Amém. 925 01:30:13,241 --> 01:30:15,323 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 926 01:30:17,662 --> 01:30:20,745 João, você está se sentindo bem? 927 01:30:20,874 --> 01:30:24,037 Sim, estou bem. Com licença, Alberto. 928 01:30:24,169 --> 01:30:26,410 Ah, eu acho. [RISOS] 929 01:30:26,546 --> 01:30:29,129 Eu só tenho algumas coisas para fazer. 930 01:30:29,257 --> 01:30:31,965 - Posso usar seu telefone? - Claro. 931 01:30:33,970 --> 01:30:36,507 [Meninos conversando, batendo palmas] 932 01:30:43,855 --> 01:30:46,222 Eu realmente não culpo você, mudando para cá. 933 01:30:46,358 --> 01:30:48,975 - Eu teria feito o mesmo. - Sim, é muito bom. 934 01:30:49,110 --> 01:30:52,023 Você quer ver Johnny novamente dizer adeus? 935 01:30:52,155 --> 01:30:54,567 [LAURA] Não, eu já me despedi. 936 01:30:54,699 --> 01:30:57,157 Sra. Baxter, eu acho provavelmente seria mais rápido. 937 01:30:57,285 --> 01:30:59,151 Ah, sim, muito. 938 01:30:59,287 --> 01:31:01,574 Sim, eu não quero perder aquele avião. 939 01:31:01,706 --> 01:31:03,947 [CONTINUA, INDISTINTO] 940 01:31:10,298 --> 01:31:12,460 Le due sorelle inglês? 941 01:31:12,634 --> 01:31:16,218 Sim, signore. Su per le scale, a destra, su di la. 942 01:31:26,022 --> 01:31:28,138 Wendy? 943 01:31:28,274 --> 01:31:30,140 Responda-me. 944 01:31:32,153 --> 01:31:35,771 Sou eu, John Baxter. Marido de Laura. 945 01:31:35,907 --> 01:31:39,070 O que aconteceu com Wendy? Onde ela está? 946 01:31:39,202 --> 01:31:42,035 Não sei. Eu vou descobrir. Você está bem? 947 01:31:42,163 --> 01:31:45,372 - E-eu não sei o que está acontecendo. - Sim eu sei. 948 01:31:45,500 --> 01:31:47,741 [ITALIANO] 949 01:31:53,216 --> 01:31:55,708 Sua irmã se foi ao cônsul britânico. 950 01:31:55,844 --> 01:31:59,553 Ah, sim, mas isso foi há horas. 951 01:31:59,681 --> 01:32:02,673 São nove e meia agora. 952 01:32:02,851 --> 01:32:06,845 Não conheço esta sala. Quero ir para casa, voltar para o hotel. 953 01:32:08,857 --> 01:32:12,600 Esta é uma delegacia de polícia. Não quero ficar aqui, Sr. Baxter. 954 01:32:12,736 --> 01:32:15,398 E-eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 955 01:32:15,530 --> 01:32:17,441 Foi um mal-entendido. 956 01:32:17,574 --> 01:32:20,362 Sim, bem, eles nos levaram fora do nosso hotel. 957 01:32:20,493 --> 01:32:23,861 Fomos presos, e eles nos perguntaram sobre sua esposa. 958 01:32:24,039 --> 01:32:26,747 Eu sei. Eu sinto muito, muito mesmo. 959 01:32:26,875 --> 01:32:29,958 eu vou te levar de volta ao seu hotel, certo? 960 01:32:30,086 --> 01:32:32,623 - Sim, por favor, me leve de volta. - Puo e são? 961 01:32:32,756 --> 01:32:35,123 Se eu pudesse apenas... 962 01:32:35,258 --> 01:32:37,625 - Ah, por favor. - Pegue seu braço. 963 01:32:38,970 --> 01:32:42,383 Você vê, você não consegue entender... 964 01:32:42,557 --> 01:32:45,640 os barulhos em um lugar como este. 965 01:32:45,769 --> 01:32:47,726 Eu sei. Eu sinto muito. 966 01:32:47,896 --> 01:32:49,933 Eu apenas sinto. 967 01:32:50,065 --> 01:32:53,729 Bem, sim, se você pudesse apenas me leve de volta. 968 01:33:15,757 --> 01:33:18,624 [MULHER FALANDO POR PA, INDISTINTO] 969 01:33:22,889 --> 01:33:25,381 - Senhora Baxter? - [ITALIANO] 970 01:33:25,517 --> 01:33:27,428 [ITALIANO] 971 01:33:34,776 --> 01:33:37,063 [URZE] Uma das coisas que adoro em Veneza... 972 01:33:37,195 --> 01:33:39,903 - é que é tão seguro para mim andar. - Passos. 973 01:33:40,031 --> 01:33:43,444 - Obrigado. - [CANTO LITÚRGICO, FAINT] 974 01:33:43,576 --> 01:33:46,864 O som muda, você vê, quando você chega a um canal. 975 01:33:48,123 --> 01:33:50,785 E os ecos das paredes são tão claras. 976 01:33:53,002 --> 01:33:55,460 Minha irmã odeia isso. 977 01:33:55,630 --> 01:33:58,213 Isso é muito ruim. 978 01:33:58,341 --> 01:34:02,630 Ela diz que é como uma cidade em gelatina... 979 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 sobra de um jantar... 980 01:34:05,014 --> 01:34:08,382 e todos os convidados estão mortos e desaparecidos. 981 01:34:08,518 --> 01:34:11,180 Isso a assusta. 982 01:34:11,312 --> 01:34:13,474 Muitas sombras. 983 01:34:16,109 --> 01:34:18,521 Estamos quase lá. 984 01:34:18,653 --> 01:34:21,020 Sim. 985 01:34:21,156 --> 01:34:23,397 Milton adorava esta cidade. 986 01:34:23,533 --> 01:34:25,490 Você sabia disso? 987 01:34:25,618 --> 01:34:27,655 Não. Isso é interessante. 988 01:34:36,588 --> 01:34:39,205 Este não é o caminho certo, não é? 989 01:34:39,340 --> 01:34:43,504 - O Palazzo di Conte Barbarigo? - Sim, sim. 990 01:34:43,636 --> 01:34:45,593 Este é o caminho errado. 991 01:34:45,722 --> 01:34:48,805 Disseram-me para levar você ao signor Baxter. 992 01:34:48,933 --> 01:34:52,096 - Sim? - Ele está na delegacia. 993 01:34:52,228 --> 01:34:54,595 Está a caminho. 994 01:34:57,442 --> 01:35:00,810 [GOLPE DE FOGHORN] 995 01:35:00,945 --> 01:35:04,188 - Gato, gato, gato, gato. - [GATO mia] 996 01:35:04,365 --> 01:35:07,073 - Gato, gato, gato. - [MIAOS] 997 01:35:07,202 --> 01:35:10,445 Eu tentei mantê-los. Eles nunca ficam. 998 01:35:11,706 --> 01:35:15,700 Bem, eles são muito selvagens em Veneza. Eles, ah. 999 01:35:15,835 --> 01:35:19,373 - Você gosta de gatos, Sr. Baxter? - Oh sim. 1000 01:35:19,547 --> 01:35:22,539 Sim, eu gosto deles, tudo bem. Eles não gostam muito de mim. 1001 01:35:22,717 --> 01:35:24,879 Sim, eu gosto deles. 1002 01:35:25,011 --> 01:35:27,878 - Aqui está o hotel. - Obrigado. 1003 01:35:28,056 --> 01:35:30,423 - Estas são portas de vaivém. - Sim, eu lembro. 1004 01:35:30,558 --> 01:35:32,595 Vou mantê-los abertos. 1005 01:35:32,727 --> 01:35:35,435 É tão reconfortante ter um homem. 1006 01:35:35,563 --> 01:35:40,057 Mudamos de hotel porque Wendy disse havia ladrões e estava sujo. 1007 01:35:42,153 --> 01:35:44,861 - Cuidado com os passos. - Obrigado. 1008 01:35:44,989 --> 01:35:47,606 Uh... aqui está a chave, Sr. Baxter. 1009 01:35:47,742 --> 01:35:50,700 - Obrigado. - Sala 307. 1010 01:35:50,828 --> 01:35:52,785 307, sim. 1011 01:35:54,582 --> 01:35:56,744 Ok, está aqui. 1012 01:36:03,258 --> 01:36:06,842 Eles disseram que você tinha ido embora quando o cônsul me levou de volta para a delegacia. 1013 01:36:06,970 --> 01:36:09,883 Ah, Wendy, você está de volta. O Sr. Baxter está cuidando de mim. 1014 01:36:10,014 --> 01:36:11,675 - Ah, ele tem? - Bem, ah... 1015 01:36:11,808 --> 01:36:14,800 ela estava na estação e já estava lá há algum tempo. 1016 01:36:14,936 --> 01:36:17,598 Eu pensei que provavelmente a melhor coisa era, uh. 1017 01:36:17,772 --> 01:36:21,686 - Eles encontraram sua esposa, então? - Sim. Com os assassinatos e. 1018 01:36:21,818 --> 01:36:26,028 Ele me explicou tudo. Tem temos uma gota de uísque para oferecer ao Sr. Baxter? 1019 01:36:26,155 --> 01:36:28,112 - Você vai ficar um minuto? - Sim. 1020 01:36:28,283 --> 01:36:30,490 Aí estão as miniaturas temos para Jessie. 1021 01:36:30,618 --> 01:36:34,111 Partimos amanhã, Heather. O avião foi arranjado. 1022 01:36:34,289 --> 01:36:37,702 - Você divulgou as fotos? - Aqui, na penteadeira. 1023 01:36:37,834 --> 01:36:40,997 Nada disso para mim, obrigado. Apenas um copo de água. 1024 01:36:41,129 --> 01:36:44,463 - Vou buscá-lo. Sente-se, Sr. Baxter. - Obrigado. 1025 01:36:56,894 --> 01:36:59,807 Então... 1026 01:36:59,939 --> 01:37:04,103 você será capaz para encontrá-lo facilmente. 1027 01:37:04,235 --> 01:37:06,226 Obrigado. 1028 01:37:07,822 --> 01:37:09,483 Obrigado. 1029 01:37:10,658 --> 01:37:13,776 - Realmente não se parece com ela. - Não importa. 1030 01:37:13,911 --> 01:37:16,653 - Não? - Não. 1031 01:37:16,789 --> 01:37:18,325 Hum. 1032 01:37:18,458 --> 01:37:22,167 Por favor. Sua fotografia. 1033 01:37:22,295 --> 01:37:24,161 O que? 1034 01:37:27,675 --> 01:37:29,165 Meu Deus. 1035 01:37:30,595 --> 01:37:32,586 Hum, muito obrigado. 1036 01:37:32,722 --> 01:37:34,963 E obrigado pela sua ajuda. Bye Bye. 1037 01:37:35,099 --> 01:37:37,010 Adeus. 1038 01:37:42,815 --> 01:37:45,022 [Batidas de papel, chocalhos] 1039 01:37:55,411 --> 01:37:57,027 Ah, obrigado. 1040 01:37:57,163 --> 01:38:00,497 - Você está usando meias estranhas. - Você tirou minhas roupas. 1041 01:38:00,625 --> 01:38:02,832 Eu sei. Eu estava apenas informando você. 1042 01:38:02,960 --> 01:38:05,918 Obrigado. O avião de Laura chega. É melhor eu ir. 1043 01:38:06,047 --> 01:38:08,664 - Deixe o Sr. Baxter ir embora, Wendy. - Espere. Espere! 1044 01:38:08,800 --> 01:38:11,542 - Há algo que eu possa fazer? - Não, está tudo bem. 1045 01:38:11,719 --> 01:38:15,303 - Adeus. Tudo ficará bem. - Adeus. 1046 01:38:15,431 --> 01:38:18,844 [CHOrando] 1047 01:38:19,227 --> 01:38:21,264 [LAMENTANDO] 1048 01:38:21,396 --> 01:38:23,637 [A GUERRA CONTINUA] 1049 01:38:24,982 --> 01:38:28,646 - Espere. Espere! - Traga-o de volta! 1050 01:38:28,778 --> 01:38:31,566 - Espere! - Por favor! Por favor! 1051 01:38:31,697 --> 01:38:34,234 Não deixe ele ir! 1052 01:38:36,577 --> 01:38:38,659 [HEATHER GEMENDO] 1053 01:38:42,834 --> 01:38:45,496 [gemido angustiado] 1054 01:38:47,463 --> 01:38:49,670 Por favor, traga-o de volta! 1055 01:38:49,799 --> 01:38:52,382 Não deixe ele ir! 1056 01:38:52,510 --> 01:38:54,626 Por favor, deixe-o não ir! 1057 01:38:54,762 --> 01:38:57,550 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 1058 01:38:57,682 --> 01:39:01,300 Vá buscá-lo, mulher! Vá buscá-lo! 1059 01:39:01,436 --> 01:39:04,679 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 1060 01:39:04,814 --> 01:39:07,522 Traga-o de volta! Traga-o de volta! 1061 01:39:07,650 --> 01:39:09,607 Ah, vá buscá-lo! 1062 01:39:20,913 --> 01:39:23,621 Sr. Sr. 1063 01:39:23,749 --> 01:39:26,207 - Sr. Baxter. - [PASSOS DE CORRIDA] 1064 01:39:26,335 --> 01:39:28,121 Sr. 1065 01:39:28,254 --> 01:39:30,461 [PASSOS CONTINUAM] 1066 01:39:44,479 --> 01:39:47,141 - Olá. O João está aqui? - Rapidamente! Venha rápido! 1067 01:39:47,315 --> 01:39:49,397 - O que é? - Rápido! Pressa! 1068 01:39:49,525 --> 01:39:51,482 O que é? 1069 01:39:51,611 --> 01:39:53,477 Prossiga! 1070 01:39:59,619 --> 01:40:01,656 - [WENDY] Depressa! Pressa! - É isso? 1071 01:40:01,829 --> 01:40:04,992 - Por favor, Sra. Baxter. -É Heather? 1072 01:40:05,124 --> 01:40:06,831 Por favor. 1073 01:40:06,959 --> 01:40:08,745 - É a Sra. Baxter. - Onde ele está? 1074 01:40:08,878 --> 01:40:10,994 Eu não consegui encontrá-lo. 1075 01:40:11,130 --> 01:40:13,792 Cristina. Eu vi Cristina. 1076 01:40:13,925 --> 01:40:15,632 - Ele saiu. - Encontre-o. 1077 01:40:15,760 --> 01:40:17,626 - Ele acabou de sair. - Avise-o. 1078 01:40:17,762 --> 01:40:20,094 Você deve encontrá-lo. Você deve avisá-lo. 1079 01:40:20,223 --> 01:40:22,134 - Ela te contou. - Quando ele foi embora? 1080 01:40:22,266 --> 01:40:25,133 - Para onde ele foi? - Ela te contou. 1081 01:40:25,269 --> 01:40:28,307 - Para onde ele disse que estava indo? - Ela te contou... 1082 01:40:28,439 --> 01:40:29,895 - Saia de Veneza. - Ah, Deus! 1083 01:40:30,024 --> 01:40:31,856 Ela disse a ele. 1084 01:40:31,984 --> 01:40:35,352 - Cuidado! Cuidado! - Espere! 1085 01:40:43,955 --> 01:40:46,071 [CÃO LATINDO] 1086 01:40:53,923 --> 01:40:56,711 Laura! Sra. 1087 01:41:10,064 --> 01:41:12,055 [TROCAR CLIQUES] 1088 01:41:21,242 --> 01:41:22,858 Ei! Ei! Ei! 1089 01:41:22,994 --> 01:41:24,735 Venha aqui! 1090 01:41:24,870 --> 01:41:27,032 Qui, qui, qui. A barca. Aqui. 1091 01:41:27,164 --> 01:41:29,906 Não, não, não, la barca. 1092 01:41:30,042 --> 01:41:32,329 Expereme, experimente. 1093 01:41:38,426 --> 01:41:40,884 Espera. 1094 01:41:41,012 --> 01:41:42,719 Ei! 1095 01:41:42,930 --> 01:41:45,388 [HOMEM GRITANDO] Monstro feio! 1096 01:41:46,434 --> 01:41:49,768 Se eu pegá-lo, vou matá-lo! Amaldiçoado! 1097 01:41:50,813 --> 01:41:53,180 [JOÃO] Para onde? 1098 01:41:53,316 --> 01:41:58,106 - Ei. - Pegue ele! Correr! 1099 01:42:03,534 --> 01:42:06,822 Desgraçado! 1100 01:42:06,954 --> 01:42:08,865 Miserável! 1101 01:42:08,998 --> 01:42:10,580 Ei! 1102 01:42:14,795 --> 01:42:16,786 [GEMIDO] 1103 01:42:31,604 --> 01:42:34,266 [PASSOS DE CORRIDA] 1104 01:42:39,487 --> 01:42:42,195 [PASSOS CONTINUAM] 1105 01:43:01,342 --> 01:43:04,505 [RANGOS METÁLICOS] 1106 01:43:10,935 --> 01:43:13,176 [MULHER FALANDO, DESFASTE] 1107 01:44:01,652 --> 01:44:04,394 [CRIANÇA CHAMANDO] 1108 01:44:07,742 --> 01:44:09,574 Ok. 1109 01:44:09,702 --> 01:44:12,615 Está tudo bem. eu amigo. 1110 01:44:13,914 --> 01:44:15,575 Estou chegando. 1111 01:44:20,921 --> 01:44:23,663 [A CHAMADA CONTINUA] 1112 01:44:31,098 --> 01:44:33,681 [GRITAR EM ITALIANO] 1113 01:44:38,355 --> 01:44:41,313 Está tudo bem. Tudo bem. 1114 01:44:41,442 --> 01:44:43,399 [CHORO] 1115 01:44:44,528 --> 01:44:46,439 Eu sou um amigo. 1116 01:44:48,115 --> 01:44:49,947 Eu não vou te machucar. 1117 01:44:51,911 --> 01:44:53,652 Como querido. 1118 01:44:53,788 --> 01:44:55,119 Queridos! 1119 01:45:02,046 --> 01:45:03,753 Espere. Espere. 1120 01:45:07,885 --> 01:45:09,626 - [GRITOS] - Espere. 1121 01:45:14,600 --> 01:45:16,557 - [GRITOS] - [SINOS TOCANDO] 1122 01:45:28,447 --> 01:45:31,155 [OS SINOS CONTINUAM A TOCAR] 1123 01:45:47,007 --> 01:45:49,669 [OS SINOS CONTINUAM A TOCAR] 1124 01:45:56,725 --> 01:45:59,387 [GAIVOTAS CHAMANDO] 1125 01:46:03,607 --> 01:46:05,939 [OS SINOS CONTINUAM A TOCAR] 1126 01:46:24,461 --> 01:46:26,452 [OS SINOS CONTINUAM A TOCAR] 1127 01:46:38,017 --> 01:46:39,974 Laura! 1128 01:46:43,731 --> 01:46:46,063 [OS SINOS CONTINUAM A TOCAR] 1129 01:46:53,991 --> 01:46:56,858 [FLORESCER ORQUESTRAL] 1130 01:47:17,848 --> 01:47:20,465 [ASSOMBRAMENTO] 1131 01:50:13,232 --> 01:50:15,223 [FIM]